1 00:00:00,256 --> 00:00:03,325 (kicau burung) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 3 00:00:03,617 --> 00:00:06,495 (gemerincing sepeda) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 5 00:00:12,876 --> 00:00:15,629 (koran berbunyi) 6 00:00:18,507 --> 00:00:21,009 (musik lembut) 7 00:00:57,254 --> 00:00:59,339 - Di sini. - Oke, aku mengerti. 8 00:01:04,803 --> 00:01:06,346 (Kevin tertawa) 9 00:01:06,638 --> 00:01:09,015 (musik yang cerah) 10 00:01:17,149 --> 00:01:25,149 (Kevin tertawa) 11 00:02:51,243 --> 00:02:53,828 (anak-anak bermain) 12 00:02:54,120 --> 00:02:56,248 - Kevin, kembalilah jam enam. - Ya. 13 00:02:56,540 --> 00:02:58,667 - Perhatikan, sayang. - Ya, Bu. 14 00:03:00,335 --> 00:03:03,004 (kicau burung) 15 00:03:27,153 --> 00:03:30,156 (musik seruling yang ceria) 16 00:03:47,757 --> 00:03:50,343 (air mengalir) 17 00:04:21,916 --> 00:04:23,627 - baiklah, ayolah. 18 00:04:27,130 --> 00:04:28,131 Aku akan mengajarimu bermain. 19 00:04:40,769 --> 00:04:43,021 - (menghela napas) Dana, makan malam sudah siap, 20 00:04:43,313 --> 00:04:44,522 bisakah kamu menghubungi Kevin? 21 00:04:45,774 --> 00:04:48,860 (anak-anak mengobrol) 22 00:05:01,581 --> 00:05:04,583 - Ayah! 23 00:05:04,584 --> 00:05:06,294 Ayah, rapi sekali, aku menemukan jejak yang bagus ini 24 00:05:06,586 --> 00:05:08,505 dan orang ini, dia mulai mengajar saya bagaimana cara memainkan seruling. 25 00:05:08,797 --> 00:05:10,840 - Kupikir aku sudah memberitahumu untuk tidak kabur. 26 00:05:11,758 --> 00:05:13,593 - Ibu bilang akan kembali jam enam. 27 00:05:13,885 --> 00:05:15,553 Ini hanya sedikit masa lalu. 28 00:05:15,845 --> 00:05:16,887 - Ayo, makan malam sudah siap, ayo-- 29 00:05:16,888 --> 00:05:18,682 - Permisi, ini salahku. 30 00:05:18,973 --> 00:05:20,182 Kita harus bicara. 31 00:05:20,183 --> 00:05:22,018 (musik gitar yang cerah) - Terima kasih. 32 00:05:22,310 --> 00:05:23,770 Anda belajar cara bermain seruling? 33 00:05:24,062 --> 00:05:25,062 - Um, ya, Pak. 34 00:05:25,063 --> 00:05:26,272 - Anakmu alami. 35 00:05:26,564 --> 00:05:27,941 Kamu harus menabung untuk satu hal, Kev. 36 00:05:28,900 --> 00:05:30,901 - Saya Dana Lund. 37 00:05:30,902 --> 00:05:33,113 - Eric Garrison, mohon untuk mengenalmu, Dana. 38 00:05:33,405 --> 00:05:34,363 - Kamu harus mendengar orang ini bermain. 39 00:05:34,364 --> 00:05:35,614 Dia hebat. 40 00:05:35,615 --> 00:05:38,576 Dia bisa bermain gitar, harmonika, banjo. 41 00:05:38,868 --> 00:05:40,578 - Kamu membuatnya terdengar sepertinya aku ahlinya, Kev. 42 00:05:40,870 --> 00:05:42,038 (terkekeh) Aku hanya main-main. 43 00:05:42,330 --> 00:05:43,414 Itu salah satu hobiku. 44 00:05:43,415 --> 00:05:46,876 - Eh, bisakah kita mengundangnya makan malam? 45 00:05:48,169 --> 00:05:49,421 - Tidak sopan berbisik. 46 00:05:49,713 --> 00:05:50,921 (terkekeh) 47 00:05:50,922 --> 00:05:52,006 Kamu sudah makan? 48 00:05:52,298 --> 00:05:53,466 - Aku menghabiskan sekitar 30 pon 49 00:05:53,758 --> 00:05:54,926 roti dan keju untuk makan siang. 50 00:05:55,218 --> 00:05:56,386 (Kevin tertawa) - kami punya banyak. 51 00:05:56,678 --> 00:05:57,761 Bergabunglah dengan kami. - Kamu yakin? 52 00:05:57,762 --> 00:05:58,595 - Ya. - Ya, 53 00:05:58,596 --> 00:05:59,763 baiklah, bagaimana dengan Ibu? 54 00:05:59,764 --> 00:06:00,931 - Ah, lihat, dia akan senang melakukannya 55 00:06:00,932 --> 00:06:03,560 beberapa wajah baru untuk dilihat selain wajah kami. 56 00:06:03,852 --> 00:06:04,978 - [Kevin] Mainkan sesuatu. 57 00:06:05,270 --> 00:06:06,896 - [Eric] Apakah kamu belum merasa cukup? 58 00:06:07,188 --> 00:06:09,190 - [Kevin] Oh, ayolah? 59 00:06:09,482 --> 00:06:11,025 (anak-anak mengobrol) 60 00:06:11,317 --> 00:06:14,195 (musik seruling yang ceria) 61 00:06:19,242 --> 00:06:21,619 - Eric, tolong, lanjutkan dan mulai. 62 00:06:21,911 --> 00:06:22,745 - Terima kasih. 63 00:06:22,746 --> 00:06:24,664 - Apakah kalian, orang tua, keberatan jika kalian melakukan backpacking? 64 00:06:24,956 --> 00:06:26,082 - Mereka khawatir. 65 00:06:26,374 --> 00:06:29,043 Ibuku mengharapkanku menjadi seperti itu diambil oleh orang-orang aneh yang berjarak jauh, 66 00:06:29,335 --> 00:06:30,587 seperti Keluarga Manson, 67 00:06:30,879 --> 00:06:33,173 dan potong kecil-kecil potongannya sangat kecil. (terkekeh) 68 00:06:33,465 --> 00:06:34,423 (Kevin dan Eric terkekeh) 69 00:06:34,424 --> 00:06:35,675 Sejauh ini aku sudah mengecewakannya. 70 00:06:39,846 --> 00:06:43,557 Saya hanya bercanda. 71 00:06:43,558 --> 00:06:46,269 - (berdeham) Kamu mau kuliah? 72 00:06:46,561 --> 00:06:48,229 - Ya, aku sedang belajar untuk masterku. 73 00:06:49,731 --> 00:06:52,484 - Dana sedang mengerjakan B.A. dalam administrasi bisnis. 74 00:06:52,776 --> 00:06:53,943 - Ini sekolah malam. 75 00:06:54,235 --> 00:06:55,486 Berjalan lambat. 76 00:06:55,487 --> 00:06:57,530 - Tentu, pekerjaan apa yang Anda geluti? 77 00:06:57,822 --> 00:06:59,240 - Ah, pemeliharaan komputer diawasi, 78 00:06:59,532 --> 00:07:00,700 Negara Bagian Cal, Northridge. 79 00:07:00,992 --> 00:07:02,201 Apa yang kamu ambil? 80 00:07:02,202 --> 00:07:03,286 - Kamu berjanji tidak akan memberitahukannya? 81 00:07:06,080 --> 00:07:11,668 - [Kevin] Mm-hmm. 82 00:07:11,669 --> 00:07:16,173 - Psikologi. 83 00:07:16,174 --> 00:07:18,927 Psikologi yang tidak normal. 84 00:07:22,305 --> 00:07:24,640 Anda tidak terkesan? 85 00:07:24,641 --> 00:07:26,059 - [Kevin] Tentu. (terkekeh) 86 00:07:26,351 --> 00:07:30,772 (tertawa) (musik seruling yang ceria) 87 00:07:31,064 --> 00:07:33,858 (kicau jangkrik) 88 00:07:35,068 --> 00:07:36,903 - [Rita] Oh, tidak. 89 00:07:37,195 --> 00:07:39,280 - Park Place, itu tiga hotel. 90 00:07:39,572 --> 00:07:40,614 Anda menyewanya, ah-- 91 00:07:40,615 --> 00:07:41,699 - Apapun itu, aku tidak mampu membayarnya. 92 00:07:41,991 --> 00:07:43,075 Saya tidak punya uang. 93 00:07:43,076 --> 00:07:45,203 - [Kevin] Hah, maaf Bu, tapi Ibu keluar. 94 00:07:45,495 --> 00:07:47,121 - Mm, aku khawatir begitu. 95 00:07:47,413 --> 00:07:48,998 (musik pop ceria) 96 00:07:49,290 --> 00:07:50,415 Ada yang mau kopi? 97 00:07:50,416 --> 00:07:52,544 - Ya, aku ingin secangkir, terima kasih. 98 00:07:52,836 --> 00:07:54,002 - [Rita] Eric, apakah kamu mau? 99 00:07:54,003 --> 00:07:55,003 - Ya, terima kasih, Rita. 100 00:07:55,004 --> 00:07:56,965 Aku punya sedikit pekerjaan yang harus diselesaikan nanti. 101 00:07:57,257 --> 00:07:58,675 - [Rita] Kevin, bagaimana caranya tentang coklat panas? 102 00:07:58,967 --> 00:08:00,884 - Ya, tolong. 103 00:08:00,885 --> 00:08:01,844 Kerja apa? - Oh. 104 00:08:01,845 --> 00:08:03,930 - Apakah itu sesuatu yang sangat menjijikkan? 105 00:08:04,222 --> 00:08:05,055 -Kevin! 106 00:08:05,056 --> 00:08:06,098 - Tidak apa-apa, Rita. 107 00:08:06,099 --> 00:08:07,475 Dia berhak untuk penasaran. 108 00:08:07,767 --> 00:08:11,187 Maksudku, pekerjaan apa dapatkah seseorang melakukannya dengan tongkat 109 00:08:11,479 --> 00:08:14,607 di tengah malam? (terkekeh) 110 00:08:14,899 --> 00:08:17,819 - kami sedang menuju ke atas ke Lompoc-Surf besok. 111 00:08:18,111 --> 00:08:19,153 Um, kalau begitu kita menuju Highway One, 112 00:08:19,445 --> 00:08:21,406 jika kamu ingin ikut, sama-sama. 113 00:08:21,698 --> 00:08:23,449 - Tolong, Eric, bisakah? 114 00:08:23,741 --> 00:08:24,950 - Terima kasih. 115 00:08:24,951 --> 00:08:26,911 Tapi saya pikir saya akan berkeliaran di sini selama beberapa hari lagi. 116 00:08:27,203 --> 00:08:28,913 - Oh, kamu masih belum bilang 117 00:08:29,205 --> 00:08:30,915 apa yang akan kamu lakukan nanti malam. 118 00:08:33,793 --> 00:08:36,713 (berbisik teredam) 119 00:08:37,005 --> 00:08:38,672 Benarkah? 120 00:08:38,673 --> 00:08:40,508 Wah! 121 00:08:40,800 --> 00:08:41,633 (terkekeh) 122 00:08:41,634 --> 00:08:43,261 (dadu berbunyi) 123 00:08:43,553 --> 00:08:46,931 (musik misterius) 124 00:08:47,223 --> 00:08:52,020 (burung hantu berteriak) (kicauan jangkrik) 125 00:09:33,645 --> 00:09:35,355 - kenapa kamu memintanya untuk ikut dengan kami? 126 00:09:36,856 --> 00:09:39,025 - Sepertinya dia pria yang cukup baik. 127 00:09:39,317 --> 00:09:40,693 Dan dia tidak berbahaya. 128 00:09:40,985 --> 00:09:42,195 - Kamu bisa saja bertanya padaku. 129 00:09:42,487 --> 00:09:44,364 - Oh, ayolah sayang. 130 00:09:44,656 --> 00:09:46,741 - (menghela nafas) Berhenti mengais-ngais aku. 131 00:09:56,125 --> 00:09:58,044 (menghela nafas) 132 00:10:22,527 --> 00:10:24,237 - [Kevin] Ini Eric! 133 00:10:24,529 --> 00:10:26,072 Ayah, hentikan, ini Eric! 134 00:10:28,408 --> 00:10:30,159 - Kuharap kamu tidak melakukannya. 135 00:10:31,160 --> 00:10:33,496 (klakson berbunyi bip) 136 00:10:51,180 --> 00:10:53,349 - Itu indah, bukan? 137 00:10:54,851 --> 00:11:01,648 - Ya. 138 00:11:01,649 --> 00:11:04,402 (burung camar berkoak) 139 00:11:07,113 --> 00:11:08,990 (gelombang menerjang) 140 00:11:09,282 --> 00:11:10,658 - [Dana] Ya, woo! 141 00:11:12,326 --> 00:11:14,037 - [Kevin] Tidak! 142 00:11:14,328 --> 00:11:15,997 - Kevin, kemarilah! - Tidak, tunggu, tidak, tidak! 143 00:11:16,289 --> 00:11:18,249 - Ayo, tangkap dia! - TIDAK! 144 00:11:21,294 --> 00:11:23,796 (pria tertawa) 145 00:11:40,104 --> 00:11:41,856 - Kamu masuk? 146 00:11:42,148 --> 00:11:43,191 - Kelihatannya dingin. 147 00:11:43,483 --> 00:11:44,525 - Tidak setelah kamu masuk. 148 00:11:53,076 --> 00:11:54,160 Lepaskan kacamatamu. 149 00:11:56,079 --> 00:11:57,413 - Mengapa? 150 00:11:57,705 --> 00:11:59,372 - Silakan. 151 00:11:59,373 --> 00:12:00,332 Saya suka melihat mata seseorang 152 00:12:00,333 --> 00:12:01,667 ketika saya sedang berbicara dengan mereka. 153 00:12:03,461 --> 00:12:05,379 Selain itu, kamu memiliki mata yang bagus. 154 00:12:05,671 --> 00:12:08,674 - (mencemooh) Saya seorang wanita tua yang sudah menikah, Eric. 155 00:12:10,176 --> 00:12:12,177 - Kamu belum tua. 156 00:12:12,178 --> 00:12:13,763 Kamu cukup muda untuk melakukan apa pun. 157 00:12:16,182 --> 00:12:18,934 - Maksudnya seks? 158 00:12:18,935 --> 00:12:22,271 (Eric dan Dana tertawa) 159 00:12:25,108 --> 00:12:27,026 - Sebenarnya bukan itu apa yang saya pikirkan. 160 00:12:27,318 --> 00:12:30,530 - Oh, apa yang kamu pikirkan, Eric? 161 00:12:30,822 --> 00:12:34,117 - Aku pikir kamu begitu cukup muda untuk bahagia. 162 00:12:35,701 --> 00:12:37,078 Jika Anda ingin menjadi. 163 00:12:38,121 --> 00:12:40,997 - Saya senang. 164 00:12:40,998 --> 00:12:42,792 - Kamu mengingatkanku pada gadisku. 165 00:12:43,084 --> 00:12:44,127 Sebelum dia meninggalkanku. 166 00:12:44,418 --> 00:12:46,212 (musik suram) 167 00:12:46,504 --> 00:12:48,923 Satu simpul diikat ke dalam simpul lainnya. 168 00:12:51,259 --> 00:12:53,760 - Dia meninggalkanmu? 169 00:12:53,761 --> 00:12:54,846 - Membawa anakku bersamanya. 170 00:12:56,305 --> 00:12:57,431 Usianya sekitar tiga tahun sekarang. 171 00:13:01,936 --> 00:13:10,485 Dan kamu tidak bahagia. 172 00:13:10,486 --> 00:13:14,990 Ingin aku berpisah? 173 00:13:14,991 --> 00:13:16,242 - Dana dan Kevin menyukaimu. 174 00:13:18,369 --> 00:13:20,830 Mungkin Anda akan berhasil lebih mudah bagi kami, saya tidak tahu. 175 00:13:21,873 --> 00:13:23,624 - Yakinlah dan beri tahu aku, oke? 176 00:13:25,209 --> 00:13:27,419 - Oke. 177 00:13:27,420 --> 00:13:29,463 - [Kevin] Eric, ayolah! 178 00:13:29,755 --> 00:13:30,922 Ayolah, Eric. - Ayo! 179 00:13:30,923 --> 00:13:32,258 (Erik tertawa) 180 00:13:32,550 --> 00:13:34,593 - Eric. 181 00:13:34,594 --> 00:13:35,803 Dana sangat percaya. 182 00:13:36,888 --> 00:13:39,556 saya tidak. 183 00:13:39,557 --> 00:13:52,611 - Aku tahu. 184 00:13:52,612 --> 00:13:54,363 Anda tidak menyukai San Simeon, bukan? 185 00:13:55,531 --> 00:13:58,159 - Tidak, sebenarnya aku tidak melakukannya. 186 00:13:58,451 --> 00:13:59,493 Bagaimana denganmu? 187 00:14:00,536 --> 00:14:02,538 - Sebenarnya, itu, eh, yang kuharapkan 188 00:14:02,830 --> 00:14:03,914 orang tuaku untuk membangun. 189 00:14:03,915 --> 00:14:06,000 (tertawa) Jika mereka punya selera. 190 00:14:06,292 --> 00:14:08,586 - Oh, apa pekerjaan ayahmu? 191 00:14:10,254 --> 00:14:12,798 - Dia seorang dokter gigi di Washington D.C. 192 00:14:13,925 --> 00:14:15,843 Mengisi gigi set baris kedutaan. 193 00:14:17,136 --> 00:14:19,347 Istri jenderal yang alkoholik. 194 00:14:19,639 --> 00:14:20,806 Menjilat pelobi. 195 00:14:21,098 --> 00:14:22,350 Anggota Kongres yang kejam. 196 00:14:22,642 --> 00:14:25,519 Anda tahu, tulang punggungnya demokrasi Amerika. 197 00:14:25,811 --> 00:14:26,812 - Anda tidak memiliki pendapat yang terlalu tinggi 198 00:14:27,104 --> 00:14:28,272 dari pemerintah kita, bukan? 199 00:14:29,523 --> 00:14:31,525 - Ini tidak ada hubungannya dengan pemerintah. 200 00:14:31,817 --> 00:14:33,444 Ini ada hubungannya dengan orang-orang, 201 00:14:33,736 --> 00:14:34,779 dan orang-orang lemah. 202 00:14:35,071 --> 00:14:36,572 - Apa maksudmu lemah? 203 00:14:36,864 --> 00:14:38,241 - Ambil contoh orang tuaku. 204 00:14:39,408 --> 00:14:42,954 Mereka mengukir ceruk pasar mereka dalam masyarakat Georgetown. 205 00:14:43,246 --> 00:14:44,872 Mengirimku ke sekolah berasrama. 206 00:14:45,164 --> 00:14:47,917 Membawa nenekku ke kandang anjing untuk orang tua. 207 00:14:50,962 --> 00:14:52,338 (menghela nafas) 208 00:14:52,630 --> 00:14:53,965 - Anda tahu, berbicara tentang San Simeon, 209 00:14:54,257 --> 00:14:55,298 hal yang saya tidak mengerti 210 00:14:55,299 --> 00:14:56,926 adalah bagaimana seseorang dengan uang sebanyak itu 211 00:14:58,511 --> 00:15:00,554 tidak menggunakannya untuk membantu seseorang. 212 00:15:00,846 --> 00:15:02,681 - Oh, tapi dia melakukannya. 213 00:15:02,682 --> 00:15:03,682 - Siapa? 214 00:15:03,683 --> 00:15:04,809 - Dirinya sendiri. 215 00:15:05,101 --> 00:15:07,645 (tertawa) (musik gitar yang cerah) 216 00:15:07,937 --> 00:15:18,947 - Ya. 217 00:15:18,948 --> 00:15:21,617 (Eric bersiul) 218 00:15:34,755 --> 00:15:35,840 - Eric kembali! 219 00:15:37,091 --> 00:15:39,260 (tertawa) 220 00:15:39,552 --> 00:15:41,262 - kita sudah tiba. 221 00:15:41,554 --> 00:15:42,595 Anda tidak keberatan? 222 00:15:42,596 --> 00:15:44,807 - (terkekeh) Dia tidak bisa tetaplah menjadi anak kecil selamanya. 223 00:15:45,099 --> 00:15:46,934 - Hai. (tertawa) (Kevin tertawa) 224 00:15:47,226 --> 00:15:49,477 merayu! - Ya! 225 00:15:49,478 --> 00:15:51,022 - Apakah itu penting bagimu? 226 00:15:52,273 --> 00:15:54,108 - Tentu saja. 227 00:15:54,400 --> 00:15:56,986 Aku bosan dengan sindiranmu bahwa aku tidak mencintainya. 228 00:15:57,278 --> 00:15:59,238 (Kevin dan Eric tertawa) 229 00:15:59,530 --> 00:16:00,363 - Ayolah. 230 00:16:00,364 --> 00:16:01,907 (pintu berbunyi) 231 00:16:02,199 --> 00:16:03,867 Hai. 232 00:16:03,868 --> 00:16:05,244 Kuharap aku tidak terlambat. 233 00:16:05,536 --> 00:16:07,412 - Pokoknya seadanya. 234 00:16:07,413 --> 00:16:08,998 Kevin, mandilah. 235 00:16:09,290 --> 00:16:11,000 (Kevin dan Eric tertawa) 236 00:16:11,292 --> 00:16:12,375 - dari mana saja kamu? 237 00:16:12,376 --> 00:16:14,045 - Mencari tempat untuk tidur malam ini. 238 00:16:14,337 --> 00:16:15,378 Saya menemukan satu. 239 00:16:15,379 --> 00:16:16,296 - Kamu membawaku ke sana? - Kevin, lihat apa 240 00:16:16,297 --> 00:16:17,673 sedang kamu lakukan. (Eric terkekeh) 241 00:16:17,965 --> 00:16:19,425 - [Kevin] Maaf, Bu. 242 00:16:19,717 --> 00:16:21,344 - Ini, biarkan aku mengambilnya. 243 00:16:23,346 --> 00:16:25,056 Ibumu hanya berusaha sungguh-sungguh sulit menyiapkan makan malam, 244 00:16:25,348 --> 00:16:26,807 jadi tenanglah, oke? 245 00:16:27,099 --> 00:16:28,225 - Aku bilang aku minta maaf. 246 00:16:30,144 --> 00:16:32,063 - Jadi, eh, bisakah kita duduk sekarang, sayang? 247 00:16:33,397 --> 00:16:42,614 - Oh ya. 248 00:16:42,615 --> 00:16:45,826 - Hei, kamu tidak bisa kembali pokoknya sebelum gelap, Kev. 249 00:16:46,118 --> 00:16:47,995 - Ah. - Ya, selain itu, 250 00:16:48,287 --> 00:16:49,830 di luar sana dingin. 251 00:16:50,122 --> 00:16:51,582 - Aku punya kantong tidur. 252 00:16:51,874 --> 00:16:53,209 Yang baru. 253 00:16:53,501 --> 00:16:55,878 Ayah, tolong, aku tidak boleh berkemah keluar dengan Eric malam ini? 254 00:16:56,170 --> 00:16:57,505 Silakan? 255 00:16:57,797 --> 00:16:59,839 - Tidak. 256 00:16:59,840 --> 00:17:00,841 - Ah, Bu. 257 00:17:01,926 --> 00:17:04,261 - Aku tidak suka orang-orang di sekitar sini. 258 00:17:04,553 --> 00:17:05,596 - Oh, mereka terlihat baik-baik saja. 259 00:17:05,888 --> 00:17:07,348 Mereka hanya bepergian seperti kita. 260 00:17:07,640 --> 00:17:08,848 - Ini sebenarnya bukan asap kayu 261 00:17:08,849 --> 00:17:10,393 Aku mencium baunya beberapa menit yang lalu. 262 00:17:11,352 --> 00:17:12,561 - Sedikit rumput tidak akan mengubah tempat ini 263 00:17:12,853 --> 00:17:14,438 ke Sodom dan Gomora. 264 00:17:14,730 --> 00:17:16,607 Atau bahkan lembah San Fernando. 265 00:17:16,899 --> 00:17:18,192 - Tolong, Bu? 266 00:17:18,484 --> 00:17:19,485 Tidak akan terjadi apa-apa padaku. 267 00:17:19,777 --> 00:17:21,195 Eric akan berada di sana. 268 00:17:21,487 --> 00:17:22,737 - Ya, sepanjang waktu. 269 00:17:22,738 --> 00:17:24,824 Dia tidak akan terlibat lagi masalah daripada aku. 270 00:17:28,369 --> 00:17:31,038 - Kevin, dengar, maksudku, kamu belum pernah berkemah, 271 00:17:31,330 --> 00:17:33,332 dan segala macam suara aneh dan sebagainya, 272 00:17:33,624 --> 00:17:34,667 dan itu mungkin menakutkan bagi Anda. 273 00:17:34,959 --> 00:17:36,877 - Kami akan berkemah. 274 00:17:37,169 --> 00:17:39,004 Itu sebabnya kamu membelikanku kantong tidur. 275 00:17:39,296 --> 00:17:40,339 - Itu untuk gurun. 276 00:17:40,631 --> 00:17:42,091 Di sini dingin dan lembap pada malam hari. 277 00:17:42,383 --> 00:17:44,593 Anda akan masuk angin dan menjadi seperti itu sakit selama sisa perjalanan. 278 00:17:44,885 --> 00:17:48,888 - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 279 00:17:48,889 --> 00:17:50,474 - Kalau begitu, jangan salahkan kami. 280 00:17:53,310 --> 00:17:54,437 - Aku boleh pergi? 281 00:17:54,728 --> 00:17:55,896 - Selesaikan makan malammu dulu. 282 00:17:58,232 --> 00:18:00,109 Hei, mudah, mudah, jangan melahapnya. 283 00:18:02,153 --> 00:18:03,446 - Kamu akan menjaganya. 284 00:18:05,239 --> 00:18:11,828 - Tentu saja. 285 00:18:11,829 --> 00:18:14,123 (gagak berkoak) 286 00:18:14,415 --> 00:18:15,708 Terlalu cepat untukmu? 287 00:18:16,000 --> 00:18:16,833 - [Kevin] Tidak. 288 00:18:16,834 --> 00:18:17,918 - Tidak jauh lagi. 289 00:18:19,295 --> 00:18:21,130 Saya ingin menemukan tempat yang tepat. 290 00:18:21,422 --> 00:18:22,923 - [Kevin] Aku baik-baik saja, jujur. 291 00:18:23,215 --> 00:18:24,174 - Oke. 292 00:18:24,175 --> 00:18:26,552 (musik lembut) 293 00:18:51,243 --> 00:18:53,329 Katakan, Kev, saat kamu pergi dari sini, 294 00:18:53,621 --> 00:18:54,955 kemana tujuanmu dan orang-orangmu? 295 00:18:55,247 --> 00:18:56,372 Di pesisir pantai? 296 00:18:56,373 --> 00:19:00,294 - Ya, setelah Big Sur, Carmel, San Fransisco, 297 00:19:00,586 --> 00:19:01,879 lalu Benteng Ross. 298 00:19:02,171 --> 00:19:03,338 - Kedengarannya menyenangkan. 299 00:19:03,339 --> 00:19:05,216 - Ya, bisakah kamu ikut dengan kami? 300 00:19:05,508 --> 00:19:07,760 - Kita lihat saja, di mana lagi? 301 00:19:08,052 --> 00:19:10,137 - [Kevin] Nevada, itu akan menjadi tempat terbaik. 302 00:19:10,429 --> 00:19:11,304 - Mengapa? 303 00:19:11,305 --> 00:19:14,266 - Ayahku akan membawaku ke sana kota hantu barat yang nyata. 304 00:19:14,558 --> 00:19:16,976 Tidak ada yang pernah pergi ke sana. 305 00:19:16,977 --> 00:19:18,854 - Mengapa tidak? - Ini agak terisolasi, 306 00:19:19,146 --> 00:19:23,775 Saya rasa. 307 00:19:23,776 --> 00:19:25,528 - Ingin aku memainkan sesuatu? 308 00:19:25,819 --> 00:19:28,948 - Ya. (Erik tertawa) 309 00:19:29,240 --> 00:19:32,117 (musik seruling yang ceria) 310 00:19:38,791 --> 00:19:41,460 (musik dramatis) 311 00:19:56,433 --> 00:19:58,352 (menghela nafas) 312 00:20:04,775 --> 00:20:07,194 (pintu berbunyi) 313 00:20:08,821 --> 00:20:10,406 - Hai sayang. 314 00:20:10,698 --> 00:20:12,575 Apakah masih ada kopi yang tersisa? 315 00:20:15,578 --> 00:20:17,787 Yang terhormat. 316 00:20:17,788 --> 00:20:20,040 - Aku akan tidur sendiri mulai sekarang. 317 00:20:21,250 --> 00:20:22,710 Kevin bisa tinggal bersamaku di kamar belakang 318 00:20:23,002 --> 00:20:23,835 dan kamu bisa tetap di luar sini. 319 00:20:23,836 --> 00:20:26,046 Itulah satu-satunya caraku akan melanjutkan perjalanan ini. 320 00:20:27,840 --> 00:20:29,550 - Apa yang menyebabkan hal ini? 321 00:20:29,842 --> 00:20:31,302 - Dana, jangan berdebat, oke? 322 00:20:31,594 --> 00:20:33,387 (menghela nafas) 323 00:20:35,681 --> 00:20:38,642 - Dengar, kupikir kita sudah sepakat. 324 00:20:38,934 --> 00:20:40,602 Kamu tahu? 325 00:20:40,603 --> 00:20:41,687 Saya pikir kami akan melakukannya cobalah membuatnya berhasil. 326 00:20:41,979 --> 00:20:43,229 Maksudku, setidaknya sampai akhir perjalanan. 327 00:20:43,230 --> 00:20:44,732 Kukira kita akan mencobanya, janjimu. 328 00:20:45,024 --> 00:20:46,317 - Aku tidak bisa! 329 00:20:46,609 --> 00:20:56,034 - [Dana] kenapa kamu tidak bisa? 330 00:20:56,035 --> 00:20:57,369 - Jangan berpaling dariku. 331 00:20:57,661 --> 00:21:02,458 - Oh baiklah. 332 00:21:04,960 --> 00:21:07,463 - Dengar, ayo kita makan itu di tempat terbuka, oke? 333 00:21:07,755 --> 00:21:11,549 - Oke. 334 00:21:11,550 --> 00:21:13,677 - Dana, kita sudah terpisah. 335 00:21:13,969 --> 00:21:17,306 Orang tidak akan tetap sama sepanjang hidup mereka, mereka berubah. 336 00:21:17,598 --> 00:21:19,141 Saya sudah berubah. 337 00:21:19,433 --> 00:21:21,727 Selama sembilan tahun terakhir, saya bertahan, 338 00:21:22,019 --> 00:21:22,977 berharap-- - Aku tahu, Rita. 339 00:21:22,978 --> 00:21:24,021 Masalahnya-- - Biarkan aku menyelesaikannya! 340 00:21:24,313 --> 00:21:28,441 - Oke, oke. 341 00:21:28,442 --> 00:21:30,152 - Aku bisa menjadi salah satunya desainer papan atas di L.A. 342 00:21:30,444 --> 00:21:31,487 jika aku punya kesempatan. 343 00:21:32,446 --> 00:21:34,281 Tapi saya tidak bisa pergi bekerja dan melakukan pekerjaan dengan baik 344 00:21:34,573 --> 00:21:36,867 lalu pulang dan menjadi ibu rumah tangga. 345 00:21:37,159 --> 00:21:39,078 Kamu mencekikku, kamu membekapku sampai mati 346 00:21:39,370 --> 00:21:40,746 dan kamu bahkan tidak bisa melihatnya. 347 00:21:44,792 --> 00:21:45,834 Dana, aku sudah dewasa. 348 00:21:48,796 --> 00:21:51,131 Tapi kamu masih sama anak kecil yang metodis 349 00:21:51,423 --> 00:21:54,176 yang memikirkan kehormatan dan kebahagiaan 350 00:21:54,468 --> 00:21:55,761 adalah rumah traktat dan gelar 351 00:21:56,053 --> 00:21:59,556 dari perguruan tinggi kelas dua. - Oh, jangan mengejek hidupku. 352 00:21:59,848 --> 00:22:01,350 Oke? - Sialan, dengarkan 353 00:22:01,642 --> 00:22:02,643 untuk apa yang saya katakan! - Aku mendengarkan 354 00:22:02,935 --> 00:22:04,895 dengan apa yang kamu katakan, tapi jangan berani-beraninya kamu mengejek hidupku! 355 00:22:05,187 --> 00:22:06,312 Jika Anda ingin pergi ke L.A. dan bermain 356 00:22:06,313 --> 00:22:08,273 dengan teman desainer Anda, Anda melakukannya. 357 00:22:08,565 --> 00:22:09,817 Anda tidak perlu khawatir tentang mereka menyentuhmu. 358 00:22:10,109 --> 00:22:12,444 Tapi jangan berani-berani mengejek hidupku. 359 00:22:17,908 --> 00:22:26,791 Saya minta maaf. 360 00:22:26,792 --> 00:22:28,961 - Ada hal lain. 361 00:22:29,253 --> 00:22:30,838 Aku ingin menyingkirkan penumpang itu. 362 00:22:31,839 --> 00:22:33,006 - Ayolah, tidak. - mengapa tidak? 363 00:22:33,924 --> 00:22:35,884 - Karena Kevin menyukainya. 364 00:22:36,176 --> 00:22:38,429 Karena saya suka, karena saya bilang begitu! 365 00:22:38,721 --> 00:22:40,013 Dan Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang hal itu! 366 00:22:40,305 --> 00:22:41,556 - Kalau begitu, kamu bisa mengajak Kevin dan aku 367 00:22:41,557 --> 00:22:43,767 ke terminal bus dulu hal di pagi hari. 368 00:22:44,059 --> 00:22:46,228 - Dan kamu bisa menumpang ke bawah di sana telanjang untuk semua yang aku pedulikan, 369 00:22:46,520 --> 00:22:47,896 tapi Kevin ikut denganku! 370 00:22:48,188 --> 00:22:49,356 - Dia anakku juga, 371 00:22:49,648 --> 00:22:50,983 dan kamu tahu aku tidak akan meninggalkannya! 372 00:22:54,236 --> 00:22:55,320 (pintu dibanting) 373 00:22:55,612 --> 00:22:58,574 (langkah kaki berdebar) 374 00:22:59,616 --> 00:23:02,286 (musik dramatis) 375 00:23:04,663 --> 00:23:06,582 (menghela nafas) 376 00:23:07,875 --> 00:23:11,086 (kicau jangkrik) 377 00:23:11,378 --> 00:23:13,839 (musik yang tidak menyenangkan) 378 00:23:15,924 --> 00:23:17,551 - Kamu akan baik-baik saja untuk sementara waktu? 379 00:23:17,843 --> 00:23:18,926 - Kemana kamu pergi? 380 00:23:18,927 --> 00:23:20,845 - Selamat bersenang-senang. 381 00:23:20,846 --> 00:23:23,056 Dan Anda memperhatikan sesuatu di sini dan aku akan kembali masuk, 382 00:23:23,348 --> 00:23:25,142 oh, sekitar satu jam. 383 00:23:30,522 --> 00:23:31,815 - [Kevin] baiklah, bisakah aku ikut? 384 00:23:33,817 --> 00:23:34,985 - Kamu akan takut. 385 00:23:35,944 --> 00:23:38,530 - Nah, apa yang akan kamu lakukan? 386 00:23:39,990 --> 00:23:42,409 - Sudah kubilang, bersenang-senanglah. 387 00:23:43,494 --> 00:23:45,245 Tapi ini bukan kesenangan seperti biasanya. 388 00:23:47,039 --> 00:23:48,080 Jika terjadi kesalahan, 389 00:23:48,081 --> 00:23:50,417 kamu mungkin akan memberitahu orang tuamu Aku membuatmu mendapat masalah. 390 00:23:51,668 --> 00:23:52,627 - Tidak mungkin, kawan. 391 00:23:52,628 --> 00:23:54,463 Aku bukan pengadu. 392 00:23:54,755 --> 00:23:56,924 - Aku tidak bilang kamu akan mengadu padaku. 393 00:23:57,216 --> 00:24:01,427 Hanya saja, 394 00:24:01,428 --> 00:24:03,555 kamu harus melakukan semua yang aku katakan, 395 00:24:03,847 --> 00:24:05,015 dan Anda mungkin tidak menyukainya. 396 00:24:06,433 --> 00:24:09,603 Ini berbeda dari apa pun pernah kamu lakukan sebelumnya. 397 00:24:09,895 --> 00:24:13,023 (terkekeh) Itu mungkin menyebabkan kamu mengalami mimpi buruk 398 00:24:13,315 --> 00:24:14,483 dan basahi tempat tidurmu. 399 00:24:16,151 --> 00:24:17,820 - Kamu seperti ayahku. 400 00:24:18,111 --> 00:24:21,573 Anda pikir saya hanya seorang anak kecil dan Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 401 00:24:21,865 --> 00:24:23,951 - Apa yang terjadi, Kev? 402 00:24:24,243 --> 00:24:26,619 - Aku sudah merokok rumput. 403 00:24:26,620 --> 00:24:28,205 - Bagaimana dengan pil? 404 00:24:28,497 --> 00:24:31,625 (musik yang tidak menyenangkan) 405 00:24:31,917 --> 00:24:34,001 Pil itu bodoh. 406 00:24:34,002 --> 00:24:35,629 Dan apa yang ada dalam pikiranku tidaklah bodoh. 407 00:24:37,172 --> 00:24:39,091 - Tolong izinkan saya datang? 408 00:24:39,383 --> 00:24:40,843 - Kamu harus melakukan semua yang aku katakan. 409 00:24:41,134 --> 00:24:43,011 Dan jangan bertanya, mengerti? 410 00:24:43,303 --> 00:24:46,222 Jika ada yang tidak beres, 411 00:24:46,223 --> 00:24:48,892 itu salahmu, kamu ingin ikut. 412 00:24:52,145 --> 00:24:53,897 Lupakan saja. 413 00:24:54,189 --> 00:24:56,400 Saya tidak bisa mengambil risiko bersama seorang anak kecil. 414 00:24:56,692 --> 00:24:57,985 - Aku bukan anak kecil! 415 00:24:58,277 --> 00:24:59,278 Umurku 10 setengah. 416 00:25:01,238 --> 00:25:02,489 - 10 setengah. 417 00:25:07,786 --> 00:25:11,497 Ayo. 418 00:25:11,498 --> 00:25:13,750 (burung hantu berteriak) 419 00:25:17,880 --> 00:25:20,465 (musik yang tidak menyenangkan) 420 00:25:22,843 --> 00:25:33,060 Ayolah. 421 00:25:33,061 --> 00:25:35,230 - Eric, bagaimana dengan anjingnya? (anjing merengek) 422 00:25:35,522 --> 00:25:36,648 - [Eric] Anjing yang baik. 423 00:25:36,940 --> 00:25:38,191 (anjing merengek) 424 00:25:38,483 --> 00:25:41,904 (musik yang menegangkan) 425 00:25:42,195 --> 00:25:43,822 - Eric, orang-orangnya! - Tutup pintunya. 426 00:25:44,114 --> 00:25:45,324 Mereka sudah pergi. 427 00:25:45,616 --> 00:25:47,701 - Bagaimana kamu tahu? - Saya tidak. 428 00:25:47,993 --> 00:25:49,035 - [Kevin] Ya ampun. 429 00:25:49,036 --> 00:25:50,787 (menggedor pintu) 430 00:25:51,079 --> 00:25:52,288 - Buka di sana! 431 00:25:52,289 --> 00:25:53,999 Anda semua ditahan! 432 00:25:54,291 --> 00:25:55,751 Ini adalah Gestapo! 433 00:25:58,086 --> 00:25:59,212 - Apakah mereka akan kembali? 434 00:25:59,504 --> 00:26:01,340 - Tentu. - Kapan? 435 00:26:01,632 --> 00:26:02,882 - Bagaimana aku tahu? 436 00:26:02,883 --> 00:26:04,301 Jangan bertanya lagi. 437 00:26:04,593 --> 00:26:05,928 (poni pintu) 438 00:26:06,219 --> 00:26:08,972 (anjing menggonggong) 439 00:26:09,264 --> 00:26:11,516 Diam, dasar anjing kampung. 440 00:26:11,808 --> 00:26:12,642 Masuk. 441 00:26:12,643 --> 00:26:15,437 (musik yang menegangkan) 442 00:26:18,982 --> 00:26:21,318 Aku sudah bilang padamu untuk melakukan apa yang aku katakan. 443 00:26:21,610 --> 00:26:38,376 Masuk. 444 00:26:38,377 --> 00:26:40,963 (pisau tergores) 445 00:27:07,155 --> 00:27:12,077 (kaca pecah) (musik dramatis) 446 00:27:16,123 --> 00:27:21,044 (kaca pecah) (benda bergemerincing) 447 00:27:26,675 --> 00:27:31,596 (kaca pecah) (benda bergemerincing) 448 00:27:47,195 --> 00:27:49,948 (pisau berbunyi keras di meja) 449 00:27:50,240 --> 00:27:55,037 (benda bergemerincing) (piring pecah) 450 00:27:57,956 --> 00:28:01,418 (kaca pecah) 451 00:28:01,710 --> 00:28:04,504 (piring pecah) 452 00:28:12,095 --> 00:28:14,681 (vas pecah) - Eric! 453 00:28:14,973 --> 00:28:15,890 Eric! 454 00:28:15,891 --> 00:28:16,892 Mengapa kamu melakukan ini? 455 00:28:17,184 --> 00:28:18,226 - Tidak ada pertanyaan. 456 00:28:19,436 --> 00:28:22,105 (kaca pecah) 457 00:28:27,069 --> 00:28:30,613 Ayolah. 458 00:28:30,614 --> 00:28:31,782 Ayo pergi, rekan. 459 00:28:32,074 --> 00:28:33,825 (anjing menggonggong) 460 00:28:34,117 --> 00:28:37,329 Potong sofa dan kursinya. 461 00:28:37,621 --> 00:28:39,206 Aku ingin isinya keluar dari mereka. 462 00:28:40,373 --> 00:28:43,960 (benda bergemerincing) 463 00:28:44,252 --> 00:28:45,337 Banyak pekerjaan yang harus dilakukan, Kev. 464 00:28:46,379 --> 00:28:47,839 Kita tidak bisa tinggal terlalu lama. 465 00:28:48,131 --> 00:28:50,926 Jika kita tidak bekerja cepat, kita harus tinggal lebih lama. 466 00:28:52,219 --> 00:28:54,221 Dan mereka mungkin akan kembali terlalu cepat. 467 00:28:54,513 --> 00:28:56,515 Pengacau mendapat hukuman penjara yang lama, Kevin. 468 00:28:57,724 --> 00:29:00,143 Mereka bahkan mengirim sedikit anak laki-laki berangkat untuk mereformasi sekolah. 469 00:29:01,061 --> 00:29:02,895 Mereka mengalahkan mereka. 470 00:29:02,896 --> 00:29:06,108 Dan anak laki-laki lainnya melakukannya hal-hal kotor kepada mereka. 471 00:29:06,399 --> 00:29:08,818 Kita tidak punya banyak waktu. 472 00:29:08,819 --> 00:29:10,654 aku akan meninggalkanmu. (kaca pecah) 473 00:29:10,946 --> 00:29:12,948 Saya bisa menumpang pergi. 474 00:29:13,949 --> 00:29:17,994 Anda tidak akan pernah melihatnya kota hantu di Nevada. 475 00:29:18,286 --> 00:29:21,039 Kota hantu indah yang ingin Anda lihat 476 00:29:22,124 --> 00:29:25,502 selama berbulan-bulan (sobek kain) 477 00:29:25,794 --> 00:29:26,878 dan bulan. 478 00:29:27,170 --> 00:29:29,798 (musik dramatis) (sobek kain) 479 00:29:30,090 --> 00:29:32,884 (tertawa) Itu bagus, Kev, itu bagus. 480 00:29:37,347 --> 00:29:39,516 (tertawa) (kaca pecah) 481 00:29:39,808 --> 00:29:41,059 Ya! 482 00:29:41,351 --> 00:29:46,064 (benda bergemerincing) (kaca pecah) 483 00:29:46,356 --> 00:29:47,858 uh-hah, bagus, Kevin! 484 00:29:50,443 --> 00:29:52,695 Ya! 485 00:29:52,696 --> 00:29:53,697 Ayo, ya! 486 00:29:55,365 --> 00:30:00,287 (kaca pecah) (mengambil furnitur) 487 00:30:05,250 --> 00:30:08,962 (benda berdenting) (musik yang tidak menyenangkan) 488 00:30:09,254 --> 00:30:10,087 Ayo pergi! 489 00:30:10,088 --> 00:30:11,131 Keluar dari belakang! 490 00:30:11,423 --> 00:30:13,550 (anjing menggonggong) 491 00:30:15,552 --> 00:30:16,802 (panci pecah) 492 00:30:16,803 --> 00:30:17,803 - Eric, hentikan! 493 00:30:17,804 --> 00:30:20,849 (anjing menggonggong dan menggeram) 494 00:30:21,892 --> 00:30:23,059 (tiang berbunyi) Itu tidak menyakiti kita sebelumnya, 495 00:30:23,351 --> 00:30:24,560 seharusnya tidak. 496 00:30:24,561 --> 00:30:29,357 (tiang membentur anjing) (anjing berteriak) 497 00:30:29,649 --> 00:30:34,529 - Ayolah, aku harus, dia akan menyerang kita. 498 00:30:35,113 --> 00:30:37,115 Ayo, turbocharge, Kev. 499 00:30:39,868 --> 00:30:41,578 - [Wanita] Oh sayang! 500 00:30:41,870 --> 00:30:43,246 Ya Tuhan, oh, tidak! 501 00:30:45,123 --> 00:30:47,042 (menangis) 502 00:30:49,669 --> 00:30:52,422 (musik dramatis) 503 00:30:53,632 --> 00:30:58,553 (cabang patah) (Eric terengah-engah) 504 00:30:59,429 --> 00:31:01,430 -Yahoo! 505 00:31:01,431 --> 00:31:03,308 (bernafas berat) 506 00:31:03,600 --> 00:31:04,643 Oke oke. 507 00:31:07,687 --> 00:31:09,773 (menghela nafas) 508 00:31:10,065 --> 00:31:11,273 Pukul karung. 509 00:31:11,274 --> 00:31:13,526 Kita harus bangun pagi-pagi di pagi hari, Kev. 510 00:31:13,818 --> 00:31:15,153 - Kita tidak bisa tinggal di sini. 511 00:31:15,445 --> 00:31:16,278 - Mengapa tidak? 512 00:31:16,279 --> 00:31:17,697 - Sialan, mereka akan melakukannya datang mencari kami. 513 00:31:17,989 --> 00:31:19,615 - Hei, sst. 514 00:31:19,616 --> 00:31:21,700 Kencinglah itu. 515 00:31:21,701 --> 00:31:26,623 Sekarang, lepaskan, kamu akan terbakar di pakaianmu di tasmu. 516 00:31:28,291 --> 00:31:29,541 - Aku akan kembali ke kemping. 517 00:31:29,542 --> 00:31:30,376 Di sini dingin. 518 00:31:30,377 --> 00:31:33,797 - Hei, kamu tidak akan kedinginan sekali pun kamu masukkan ke dalam tasmu, oke? 519 00:31:34,089 --> 00:31:36,633 (musik yang tidak menyenangkan) 520 00:31:37,676 --> 00:31:40,011 apa, kamu perlu aku bantu ya? 521 00:31:40,303 --> 00:31:41,470 Ayo. - Aku bisa melakukannya! 522 00:31:41,471 --> 00:31:57,194 - Kalau begitu lakukanlah. 523 00:31:57,195 --> 00:32:14,086 Woo, aku ikut. 524 00:32:14,087 --> 00:32:16,589 (cabang patah) 525 00:32:17,716 --> 00:32:19,759 eh, hanya dahan pohon yang tumbang. 526 00:32:20,051 --> 00:32:26,515 Tidurlah. 527 00:32:26,516 --> 00:32:29,352 (Kevin merengek) 528 00:32:43,575 --> 00:32:44,701 Kamu ingin tidur denganku? 529 00:32:46,953 --> 00:32:55,210 Ayo. 530 00:32:55,211 --> 00:32:57,172 (terkekeh) usap kakimu ya. 531 00:33:01,593 --> 00:33:03,761 Oke. 532 00:33:03,762 --> 00:33:05,138 Ssst. 533 00:33:05,430 --> 00:33:06,473 Ayo, lanjutkan. 534 00:33:08,600 --> 00:33:09,976 Oke. 535 00:33:10,268 --> 00:33:13,395 - Eric? - Apa? 536 00:33:13,396 --> 00:33:15,647 - Mengapa kami melakukannya? 537 00:33:15,648 --> 00:33:19,234 - Tidak ada pertanyaan. 538 00:33:19,235 --> 00:33:21,738 - Tapi kenapa kita harus melakukannya? 539 00:33:23,740 --> 00:33:26,618 Rumah, semua hal bagus itu. 540 00:33:27,827 --> 00:33:30,621 Anjing itu. 541 00:33:30,622 --> 00:33:31,998 - Itu hanya sekedar hal, Kev. 542 00:33:33,458 --> 00:33:34,709 Yang terpenting adalah manusia. 543 00:33:35,794 --> 00:33:37,379 Apa yang ada dalam pikiran mereka. 544 00:33:40,423 --> 00:33:41,549 Sekarang tidurlah. 545 00:33:43,176 --> 00:33:44,177 Ini hanya mimpi. 546 00:33:45,887 --> 00:33:48,473 (musik yang tidak menyenangkan) 547 00:33:55,230 --> 00:33:57,899 (kicau burung) 548 00:34:17,585 --> 00:34:19,963 Kev, bangun. 549 00:34:20,255 --> 00:34:21,256 Ayo, bangun. 550 00:34:22,966 --> 00:34:24,426 Ayo pergi, kita harus mulai kembali. 551 00:34:24,717 --> 00:34:37,187 Ayo. 552 00:34:37,188 --> 00:34:39,983 Apakah kamu ingat tadi malam, semuanya? 553 00:34:40,275 --> 00:34:44,570 - [Kevin] Ya. 554 00:34:44,571 --> 00:34:46,823 - Jika kamu mengatakan sesuatu kepada orang tuamu, 555 00:34:47,115 --> 00:34:48,241 aku akan memotongnya, 556 00:34:48,533 --> 00:34:50,743 dan ayahmu akan memilikinya untuk membayar kerusakan tersebut. 557 00:34:53,621 --> 00:34:54,747 Apakah kamu ingin aku pergi? 558 00:34:57,125 --> 00:34:59,460 Beri tahu saya. 559 00:34:59,461 --> 00:35:00,545 - Sepertinya tidak. 560 00:35:00,837 --> 00:35:02,464 - Sekarang kamu harus yakin. 561 00:35:02,755 --> 00:35:04,757 Aku tidak tahu apakah aku bisa mempercayaimu atau tidak. 562 00:35:06,676 --> 00:35:08,470 - Tidak ada pertanyaan. 563 00:35:08,761 --> 00:35:10,638 (tertawa) 564 00:35:42,879 --> 00:35:44,380 - [Eric] Langkahmu. 565 00:35:50,970 --> 00:35:53,473 (musik lembut) 566 00:36:03,816 --> 00:36:04,901 (bel troli berbunyi) 567 00:36:05,193 --> 00:36:07,570 (musik yang cerah) 568 00:36:25,380 --> 00:36:27,048 - Aku bilang koktail udang kecil. 569 00:36:27,340 --> 00:36:29,133 - Kamu suka minuman untuk menemaninya? 570 00:36:29,425 --> 00:36:32,678 - Tidak, terima kasih. 571 00:36:32,679 --> 00:36:34,013 Anda seharusnya pergi bersama mereka. 572 00:36:34,305 --> 00:36:36,599 - Mengendarai kereta gantung bukan gayaku. 573 00:36:36,891 --> 00:36:38,142 - Ah, benarkah? 574 00:36:38,434 --> 00:36:39,477 Apa gayamu, Eric? 575 00:36:43,231 --> 00:36:44,649 - Kamu ingin aku berpisah, kan? 576 00:37:00,164 --> 00:37:02,208 Aku menyukaimu, kalian semua. 577 00:37:03,376 --> 00:37:05,211 Anda orang yang menarik. 578 00:37:05,503 --> 00:37:07,589 Aku belajar banyak berada di dekatmu. 579 00:37:07,880 --> 00:37:10,632 - Ah, benarkah? 580 00:37:10,633 --> 00:37:13,219 Yah, aku sudah belajar sesuatu tentangmu, Eric. 581 00:37:13,511 --> 00:37:14,721 Seperti pengaruhmu terhadap Kevin. 582 00:37:16,973 --> 00:37:18,016 - Letakkan di atasku, Ny. I. 583 00:37:21,728 --> 00:37:23,605 - Dia berubah sejak kamu pergi berkemah. 584 00:37:23,896 --> 00:37:25,148 - [Eric] Berubah? 585 00:37:25,440 --> 00:37:28,525 Bagaimana? 586 00:37:28,526 --> 00:37:31,528 - Cara halus. 587 00:37:31,529 --> 00:37:32,739 Dia lebih pendiam dari biasanya. 588 00:37:34,449 --> 00:37:37,326 Dia pemurung. 589 00:37:37,327 --> 00:37:38,494 Dia tidak akan curhat padaku. 590 00:37:40,496 --> 00:37:41,497 Apa yang terjadi, Eric? 591 00:37:42,874 --> 00:37:45,000 - Tidak ada apa-apa. 592 00:37:45,001 --> 00:37:46,794 Dia menjadi sedikit ketakutan. 593 00:37:47,086 --> 00:37:49,046 Mengalami satu atau dua mimpi buruk. 594 00:37:49,047 --> 00:37:51,006 Itu saja. 595 00:37:51,007 --> 00:37:52,216 - Aku tidak percaya padamu. 596 00:37:53,217 --> 00:37:56,679 - Selain itu, itu setara dengan itu dia tidak curhat padamu. 597 00:37:56,971 --> 00:37:58,097 - Apa yang kamu sindir? 598 00:37:59,724 --> 00:38:02,267 - Bukan masalah pribadi. 599 00:38:02,268 --> 00:38:07,065 Anak laki-laki seusia itu tidak begitu curhat pada orang tuanya. 600 00:38:07,357 --> 00:38:08,399 Terutama ibu mereka. 601 00:38:09,651 --> 00:38:11,235 Aku jurusan psikologi, ingat? 602 00:38:12,862 --> 00:38:14,989 Anda juga akan mengetahuinya, jika Anda akan membaca Spock Anda. 603 00:38:15,907 --> 00:38:17,617 Setidaknya sebagian besar mama akan melakukannya. 604 00:38:21,829 --> 00:38:24,415 (gelas berdenting) 605 00:38:32,465 --> 00:38:34,967 (musik lembut) 606 00:38:48,815 --> 00:38:51,984 (pelanggan mengobrol) 607 00:38:54,987 --> 00:38:56,906 - [Pelanggan] Permisi. 608 00:39:02,954 --> 00:39:07,875 - Permisi. (berbisik teredam) 609 00:39:08,292 --> 00:39:27,185 - Ya. 610 00:39:27,186 --> 00:39:29,856 (musik dramatis) 611 00:39:36,946 --> 00:39:40,198 - Bu! 612 00:39:40,199 --> 00:39:43,286 Bu, kamu seharusnya datang, itu sangat menyenangkan. 613 00:39:43,578 --> 00:39:44,746 Saya pergi ke luar mobil troli 614 00:39:45,037 --> 00:39:46,873 sepanjang perjalanan ke atas dan ke belakang juga. 615 00:39:49,041 --> 00:39:50,585 - Hai sayang, kamu bersenang-senang? 616 00:39:50,877 --> 00:39:53,421 - Baiklah, Eric membelikanku makan siang. 617 00:39:54,672 --> 00:39:57,216 - Yah, kukira begitu akan makan di dermaga Fisherman. 618 00:39:57,508 --> 00:39:58,634 Aku tidak ingin kamu merusak nafsu makanmu. 619 00:39:58,926 --> 00:39:59,969 Maksudku, kupikir kita bisa makan bersama. 620 00:40:00,261 --> 00:40:01,929 - Aku hanya makan sebagian koktail udang. 621 00:40:03,765 --> 00:40:04,932 - Dimana Eric? 622 00:40:05,224 --> 00:40:06,309 - Saya tidak tahu, kami berada di toko buku 623 00:40:06,601 --> 00:40:08,394 dan dia menghilang begitu saja. 624 00:40:08,686 --> 00:40:12,355 - Dia apa? 625 00:40:12,356 --> 00:40:13,483 Aku tidak mengizinkannya, maksudku, 626 00:40:13,775 --> 00:40:15,151 kita harus mencari jejak keluar dari sini. 627 00:40:16,611 --> 00:40:18,112 Apa yang kamu katakan padanya, sayang? 628 00:40:18,404 --> 00:40:20,156 - Apa yang bisa kulakukan katakan untuk mematahkan semangatnya 629 00:40:20,448 --> 00:40:22,909 dari melanjutkan perjalanan bus gratisnya? 630 00:40:23,201 --> 00:40:24,034 Dia bilang padaku kamu mengalami mimpi buruk 631 00:40:24,035 --> 00:40:25,286 malam kalian berdua berkemah. 632 00:40:25,578 --> 00:40:27,747 Sekarang sudah kubilang aku tidak melakukannya ingin kamu pergi, Kevin. 633 00:40:28,039 --> 00:40:29,122 - Ini bukan salah Eric. 634 00:40:29,123 --> 00:40:30,291 Kev tahu apa yang dia hadapi. 635 00:40:30,583 --> 00:40:32,001 Maksudku, itu, kamu tahu. 636 00:40:33,753 --> 00:40:35,379 Oh, lihat, jam empat. 637 00:40:35,671 --> 00:40:36,713 Jika kita ingin melihat kapal-kapal tinggi, 638 00:40:36,714 --> 00:40:37,840 kita harus pergi sekarang, oke? 639 00:40:38,132 --> 00:40:39,217 - Bagaimana dengan Eric? 640 00:40:39,509 --> 00:40:40,509 - Dia tahu kemana kita akan pergi. 641 00:40:40,510 --> 00:40:42,929 Dia bisa menemui kita di sana malam ini jika dia ingin datang, oke? 642 00:40:43,221 --> 00:40:44,346 - Dia mungkin tidak ingat. 643 00:40:44,347 --> 00:40:45,556 - Dia akan mengingatnya. 644 00:40:48,559 --> 00:40:53,481 (musik misterius) (kicau jangkrik) 645 00:41:04,325 --> 00:41:06,911 (mengetuk pintu) 646 00:41:24,720 --> 00:41:26,472 - [Dana] Ini untukmu. 647 00:42:01,966 --> 00:42:03,634 - Aku akan segera kembali. 648 00:42:07,555 --> 00:42:09,974 (pintu berbunyi) 649 00:42:25,281 --> 00:42:27,783 (musik lembut) 650 00:42:30,119 --> 00:42:31,913 Aku tidak percaya padamu. (kartu berbunyi) 651 00:42:32,204 --> 00:42:33,413 Menurutku kamu curang. 652 00:42:33,414 --> 00:42:35,207 - [Kevin] Tapi Bu, kamu tidak melakukannya tahu apa yang kamu lakukan. 653 00:42:35,499 --> 00:42:36,583 Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 654 00:42:36,584 --> 00:42:38,044 - [Rita] Tidak, giliranmu. 655 00:42:38,336 --> 00:42:39,920 - [Kevin] Kesepakatan. 656 00:42:39,921 --> 00:42:41,213 - Baiklah, silakan. 657 00:42:42,798 --> 00:42:44,008 Bagaimana saya bisa belajar? 658 00:42:46,594 --> 00:42:50,222 - Dana, anakmu sedang giliran menjadi hiu kartu biasa. 659 00:42:51,766 --> 00:42:52,891 - Apakah semuanya siap? 660 00:42:52,892 --> 00:42:53,975 - [Rita] Siap. 661 00:42:53,976 --> 00:42:56,729 - Ace itu liar, kan? - Ace itu liar. 662 00:42:57,021 --> 00:43:00,066 (musik yang cerah) woo-hoo. 663 00:43:17,083 --> 00:43:19,418 (bel berbunyi) 664 00:44:12,054 --> 00:44:15,141 ♪ Lihat tulisan di dinding ♪ 665 00:44:15,433 --> 00:44:20,229 ♪ Apakah kamu masih melihatku ♪ 666 00:44:20,771 --> 00:44:24,025 ♪ Apakah tirainya akan segera dibuka ♪ 667 00:44:24,316 --> 00:44:29,113 ♪ Apakah kamu masih menginginkanku ♪ 668 00:44:29,405 --> 00:44:32,616 ♪ Ada seorang pria di tepi ♪ 669 00:44:32,908 --> 00:44:37,705 ♪ Akankah dia melompat ♪ 670 00:44:38,205 --> 00:44:41,375 ♪ Lihat burung di langkan ♪ 671 00:44:41,667 --> 00:44:46,297 ♪ Akankah dia hidup untuk menceritakannya ♪ 672 00:44:46,589 --> 00:44:51,177 ♪ Mungkin akan ada besok ♪ 673 00:44:51,469 --> 00:44:55,723 ♪ Jangan ucapkan selamat tinggal ♪ 674 00:44:56,015 --> 00:44:59,477 ♪ Apakah kamu ingat ♪ 675 00:44:59,769 --> 00:45:02,563 ♪ Yang kau tinggalkan ♪ 676 00:45:07,234 --> 00:45:09,987 (burung camar berkoak) 677 00:45:11,447 --> 00:45:13,866 (gelombang menerjang) 678 00:45:18,871 --> 00:45:20,289 - [Rita] 10 tahun hidupku Aku sudah menjaganya! 679 00:45:20,581 --> 00:45:22,124 - [Dana] Tidak, bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 680 00:45:22,416 --> 00:45:24,710 - [Rita] Tidak sekali pun kamu melakukannya lakukanlah, itulah dirimu! 681 00:45:25,002 --> 00:45:26,169 - Dengar, dengarkan aku, - kenapa kamu tidak-- 682 00:45:26,170 --> 00:45:29,215 - sial, kamu akan meninggalkan dia? 683 00:45:30,800 --> 00:45:32,008 Kotoran. 684 00:45:32,009 --> 00:45:34,220 (pintu dibanting) 685 00:45:35,179 --> 00:45:37,348 (gelombang menerjang) 686 00:45:37,640 --> 00:45:41,684 - Bu, Bu! 687 00:45:41,685 --> 00:45:43,895 Mama! 688 00:45:43,896 --> 00:45:45,106 Saya menangkap dua ikan. 689 00:45:45,397 --> 00:45:47,023 Semuanya sendirian. 690 00:45:47,024 --> 00:45:48,317 - Itu luar biasa, sayang. 691 00:45:48,609 --> 00:45:50,986 Kenapa kamu tidak memilikimu ayah bantu bersihkan ya? 692 00:46:01,497 --> 00:46:03,499 - Katakan, apa pendapatmu tentang Kevin? 693 00:46:03,791 --> 00:46:06,043 Dia cukup baik dalam hal itu pancing, bukan? 694 00:46:15,511 --> 00:46:18,514 - Eric, catat nomormu pada orang lain, oke? 695 00:46:20,724 --> 00:46:21,976 - Aku tidak mengerjakan nomor apa pun. 696 00:46:23,519 --> 00:46:25,396 Anda dan Dana bertengkar lagi. 697 00:46:25,688 --> 00:46:26,689 Saya ingin membantu. 698 00:46:26,981 --> 00:46:28,357 - Kalau begitu tinggalkan aku sendiri. 699 00:46:32,444 --> 00:46:34,155 - Anda perlu berbicara dengan seseorang, nona. 700 00:46:35,239 --> 00:46:37,116 Anda seperti panci bertekanan tinggi di dalam 701 00:46:38,409 --> 00:46:39,659 - apa yang kamu ketahui tentangnya 702 00:46:39,660 --> 00:46:41,036 apa yang terjadi di dalam diriku? 703 00:46:42,705 --> 00:46:43,914 Apa yang ada yang tahu? 704 00:46:45,124 --> 00:46:46,333 Terutama seorang pria. 705 00:46:51,463 --> 00:46:53,382 (menangis) 706 00:47:23,787 --> 00:47:26,290 (musik lembut) 707 00:47:35,132 --> 00:47:37,051 - Di satu sisi, gadisku seperti Dana. 708 00:47:38,844 --> 00:47:41,222 Seluruh hubungan kami bertentangan. 709 00:47:44,600 --> 00:47:46,185 Sungguh melegakan ketika dia meninggalkanku. 710 00:47:48,562 --> 00:47:49,688 - Aku ingin meninggalkannya. 711 00:47:50,606 --> 00:47:54,151 Seratus kali, saya ingin untuk membawa Kevin dan pergi saja. 712 00:47:58,239 --> 00:47:59,782 Tapi saya terus berpikir ini akan menjadi lebih baik. 713 00:48:00,074 --> 00:48:01,075 Itu harus menjadi lebih baik. 714 00:48:02,576 --> 00:48:05,995 Itu tidak pernah terjadi. 715 00:48:05,996 --> 00:48:08,916 Anda tahu, semua yang dia inginkan saya menjadi seorang ibu rumah tangga. 716 00:48:09,208 --> 00:48:10,459 Hanya itu yang dia lihat dalam diriku. 717 00:48:13,754 --> 00:48:16,674 Ya Tuhan, dia puas dengan sedikit hal. 718 00:48:31,021 --> 00:48:33,607 (musik lembut) 719 00:48:40,948 --> 00:48:43,617 - [Eric] Rangkullah aku. 720 00:48:46,870 --> 00:48:50,373 Percayalah kepadaku. 721 00:48:50,374 --> 00:48:55,296 aku membutuhkanmu. 722 00:48:56,630 --> 00:48:57,840 Pikirkan tentang kami. 723 00:49:00,342 --> 00:49:07,765 Hanya kita. 724 00:49:07,766 --> 00:49:10,436 (musik dramatis) 725 00:49:42,468 --> 00:49:45,137 (gelombang menerjang) 726 00:49:48,891 --> 00:49:50,059 - Pernahkah kamu melihat ibumu? 727 00:49:51,518 --> 00:49:54,270 - Tidak, tuan. 728 00:49:54,271 --> 00:49:55,939 Saya kira dia mulai berbicara dengan Eric. 729 00:49:57,274 --> 00:49:58,232 Ingin aku pergi mencari dia? 730 00:49:58,233 --> 00:49:59,943 - Nah, dia akan kembali ketika dia sudah siap. 731 00:50:00,903 --> 00:50:03,489 (pisau tergores) 732 00:50:06,075 --> 00:50:08,160 - Kamu dan dia bertengkar sekali lagi, bukan? 733 00:50:12,831 --> 00:50:13,956 Ketika liburan ini berakhir, 734 00:50:13,957 --> 00:50:15,709 kamu dan dia akan berpisah. 735 00:50:17,836 --> 00:50:19,922 - Ya, itu sudah cukup pada ibumu, sungguh. 736 00:50:22,466 --> 00:50:24,927 - Kenapa dia tidak mau tinggal bersamamu lagi? 737 00:50:25,219 --> 00:50:27,513 - (menghela napas) Ah. 738 00:50:30,808 --> 00:50:32,601 Agak sulit untuk dijelaskan, tahu? 739 00:50:38,607 --> 00:50:43,529 - (menghela nafas) Seharusnya kamu tidak melakukannya biarkan aku mencari tahu sendiri. 740 00:50:49,076 --> 00:50:50,536 - Tunggu sebentar, tunggu a sebentar, tunggu sebentar. 741 00:50:50,828 --> 00:50:53,580 Kemarilah, kemarilah, kemarilah. 742 00:50:54,998 --> 00:50:58,085 (musik gitar muram) 743 00:51:28,949 --> 00:51:30,868 - Ooh, potong dan lari, ya? 744 00:51:32,244 --> 00:51:34,871 Apakah aku seburuk itu? 745 00:51:34,872 --> 00:51:36,373 - Berhenti memancing pujian. 746 00:51:38,959 --> 00:51:41,794 - [Erik] baiklah? 747 00:51:41,795 --> 00:51:43,588 - Kamu hebat. 748 00:51:43,589 --> 00:51:44,673 Sensasional, oke? 749 00:51:52,097 --> 00:51:53,932 Aku tidak memahami maksudmu. 750 00:51:55,601 --> 00:51:57,478 - Sayang, tidak ada yang mengerti siapa pun. 751 00:51:59,188 --> 00:52:01,315 Begitu orang mulai memahami satu sama lain, 752 00:52:02,691 --> 00:52:04,692 kamu mendapatkan kepercayaan, 753 00:52:04,693 --> 00:52:06,528 dan bukan itu cara dunia beroperasi. 754 00:52:08,280 --> 00:52:09,281 - Dana mempercayaiku. 755 00:52:11,366 --> 00:52:12,701 Tidak pernah menemukan alasan untuk tidak melakukannya. 756 00:52:14,953 --> 00:52:17,247 Seperti sekarang, malam ini, 757 00:52:19,166 --> 00:52:22,961 Aku akan kembali dan apa pun yang dia rasakan, 758 00:52:23,253 --> 00:52:28,132 dia akan tetap mempercayaiku. 759 00:52:28,133 --> 00:52:30,969 Kamu satu-satunya pria yang pernah kumiliki tidur dengan selain suamiku. 760 00:52:34,181 --> 00:52:35,265 Aku merasakan gairah untukmu. 761 00:52:38,810 --> 00:52:40,771 Sesuatu yang saya pikir tidak akan pernah saya rasakan lagi. 762 00:52:45,317 --> 00:52:47,693 - Kalau begitu kamu bebas. 763 00:52:47,694 --> 00:52:49,862 - Aku tidak senggang. 764 00:52:49,863 --> 00:52:51,365 Dia telah mengambil sepertiga hidupku. 765 00:52:53,700 --> 00:52:54,952 Hanya itu yang akan dia dapatkan. 766 00:52:58,664 --> 00:53:01,917 - Maka satu-satunya hal yang kamu bisa lakukan adalah menceraikannya, bukan? 767 00:53:02,209 --> 00:53:04,753 (musik dramatis) 768 00:54:37,054 --> 00:54:39,640 (musik yang tidak menyenangkan) 769 00:54:43,935 --> 00:54:46,355 (gelombang menerjang) 770 00:54:46,647 --> 00:54:49,274 (burung camar berkoak) 771 00:55:05,624 --> 00:55:08,293 (musik dramatis) 772 00:55:37,239 --> 00:55:40,992 - Kamu harus banyak lebih tenang dari itu, Kev. 773 00:55:51,420 --> 00:55:52,378 Kamu bangun pagi-pagi sekali. 774 00:55:52,379 --> 00:55:54,005 Apakah kita siap untuk berguling? 775 00:55:54,297 --> 00:55:56,675 - Ya, aku baru saja bangun 776 00:55:56,967 --> 00:55:58,385 dan kupikir aku akan datang menemuimu. 777 00:56:01,722 --> 00:56:03,597 - Kamu tidur oke? 778 00:56:03,598 --> 00:56:07,227 - Ya, kecuali ibuku yang membangunkanku 779 00:56:07,519 --> 00:56:19,029 ketika dia masuk. 780 00:56:19,030 --> 00:56:20,532 Apakah kamu tidur nyenyak? 781 00:56:21,742 --> 00:56:23,160 - Sempurna. 782 00:56:23,452 --> 00:56:25,328 Aku tidak pernah ingat mimpiku di malam hari. 783 00:56:25,620 --> 00:56:27,372 Hal itulah yang membuat sebagian besar orang resah. 784 00:56:27,664 --> 00:56:28,707 Anda tahu itu? 785 00:56:28,999 --> 00:56:30,249 - Tidak. 786 00:56:30,250 --> 00:56:32,334 - Itu benar. 787 00:56:32,335 --> 00:56:35,296 Ayo. 788 00:56:35,297 --> 00:56:37,007 - [Kevin] Ayah dan ibuku membuat ikan untuk sarapan. 789 00:56:37,299 --> 00:56:39,342 - (tertawa) Kejutan, kejutan. 790 00:56:41,219 --> 00:56:43,472 Lalu dia berkata, "Aku sepertinya aku sudah menangkap ikan." 791 00:56:43,764 --> 00:56:44,597 - Itu tidak benar, 792 00:56:44,598 --> 00:56:45,681 (Erik tertawa) itu tidak benar. 793 00:56:45,682 --> 00:56:47,976 - Sekarang kukira dia menangkapnya baris pada log atau sesuatu. 794 00:56:48,268 --> 00:56:51,062 - Dana, kenopnya longgar di kompormu ini. 795 00:56:51,354 --> 00:56:53,190 - Ini bekerja dengan baik terakhir kali kita memasak. 796 00:56:53,482 --> 00:56:55,442 - Kamu seharusnya membeli kompor. 797 00:56:55,734 --> 00:56:56,650 Lalu apa yang terjadi? 798 00:56:56,651 --> 00:56:58,695 - Saat ini, dia sudah berada di pantat kecilnya 799 00:56:58,987 --> 00:57:02,324 tersedot keluar airnya seperti ikan kecil. (tertawa) 800 00:57:02,616 --> 00:57:04,910 - Itu-- - Aku akan memeriksanya malam ini. 801 00:57:05,202 --> 00:57:06,787 - Dana, kamu mau dengar sisanya? 802 00:57:07,078 --> 00:57:08,330 - Tidak, Kev memberitahuku tadi malam. 803 00:57:12,959 --> 00:57:14,044 - Ikan kelihatannya enak. 804 00:57:14,336 --> 00:57:16,587 Cobalah, Kev. 805 00:57:16,588 --> 00:57:17,798 - Aku tidak lapar. 806 00:57:18,089 --> 00:57:19,341 - Kamu, anak muda, akan memakannya. 807 00:57:19,633 --> 00:57:21,802 Saya baru saja mendapat gelar ketiga terbakar saat mencoba menggorengnya. 808 00:57:23,804 --> 00:57:24,805 Baiklah aku akan memakannya. 809 00:57:26,139 --> 00:57:28,058 (menghela nafas) 810 00:57:28,350 --> 00:57:30,309 - Aku juga. 811 00:57:30,310 --> 00:57:32,520 - Mm. 812 00:57:32,521 --> 00:57:33,605 - Apakah itu bagus? 813 00:57:33,897 --> 00:57:34,730 - Ini enak. 814 00:57:34,731 --> 00:57:35,857 - [Eric] Oh, itu luar biasa. 815 00:57:43,323 --> 00:57:45,700 (Eric terkekeh) 816 00:57:45,992 --> 00:57:50,454 - Dana? 817 00:57:50,455 --> 00:57:51,790 - Ya, aku akan mencobanya. 818 00:57:56,378 --> 00:57:58,255 - Kandungan merkurinya pun tidak terlalu tinggi. 819 00:57:58,547 --> 00:58:01,591 (Kevin dan Dana tertawa) 820 00:58:04,970 --> 00:58:06,596 - [Eric] Dana curiga. 821 00:58:06,888 --> 00:58:11,433 - Aku tahu. 822 00:58:11,434 --> 00:58:13,478 - Dia akan tahan denganku untuk beberapa hari lagi. 823 00:58:15,438 --> 00:58:17,399 Kamu tiba-tiba merasa tenang tentang hal itu. 824 00:58:17,691 --> 00:58:20,277 - Aku tidak keren, aku pasrah. 825 00:58:20,569 --> 00:58:22,320 Dia akan melawanku demi Kevin di pengadilan. 826 00:58:24,489 --> 00:58:26,825 Tapi senang melihatnya menyedihkan untuk sebuah perubahan. 827 00:58:29,286 --> 00:58:30,620 - Saat kamu bercerai, 828 00:58:30,912 --> 00:58:32,539 maukah kamu menjadi desainer penuh waktu? 829 00:58:32,831 --> 00:58:34,416 - Ya, aku ingin. 830 00:58:35,500 --> 00:58:37,961 Tapi itu membutuhkan uang dan koneksi. 831 00:58:38,253 --> 00:58:40,046 Separuh dari penghasilan Dana tidak terlalu banyak. 832 00:58:45,093 --> 00:58:46,595 - Apakah dia diasuransikan? 833 00:58:46,887 --> 00:58:48,637 - Sampai ke pangkalnya. 834 00:58:48,638 --> 00:58:49,848 Kami miskin asuransi. 835 00:58:52,434 --> 00:58:53,560 - Lalu masih ada lagi keuntungan menjadi jendela 836 00:58:53,852 --> 00:58:56,020 daripada mantan istri. 837 00:58:56,021 --> 00:58:57,314 - Aku belum memikirkannya. 838 00:58:59,816 --> 00:59:02,234 - Kecelakaan terjadi. 839 00:59:02,235 --> 00:59:11,827 Sepanjang waktu. 840 00:59:11,828 --> 00:59:13,538 - Ayah? - Mm. 841 00:59:13,830 --> 00:59:16,416 - Ada 31 Rasa di pusat perbelanjaan. 842 00:59:16,708 --> 00:59:17,751 Apakah Anda ingin es krim? 843 00:59:20,253 --> 00:59:22,797 - Ya, kamu tahu, aku masih agak kenyang setelah makan siang. 844 00:59:23,089 --> 00:59:26,300 Tapi terima kasih. 845 00:59:26,301 --> 00:59:31,222 - Ayah, mungkin begitu membantu jika saya berbicara dengan Ibu. 846 00:59:32,307 --> 00:59:35,268 Dia menjadi gugup dan kesal bersamaku sepanjang waktu. 847 00:59:35,560 --> 00:59:36,853 Mungkin dia akan melupakannya. 848 00:59:38,730 --> 00:59:40,440 (musik gitar yang cerah) 849 00:59:40,732 --> 00:59:42,775 - Aku punya ide. 850 00:59:42,776 --> 00:59:44,277 Keripik coklat mint. 851 00:59:44,569 --> 00:59:45,987 Dua sendok. 852 00:59:46,279 --> 00:59:49,657 - Aku akan segera kembali. 853 00:59:49,658 --> 00:59:52,494 - Hei, uh, kamu mau pergi ke bioskop malam ini? 854 00:59:52,786 --> 00:59:55,037 - Hei, ya! 855 00:59:55,038 --> 00:59:56,456 - Oke, kita lihat saja nanti. 856 00:59:56,748 --> 01:00:01,543 - Oke. 857 01:00:01,544 --> 01:00:03,463 (menghela nafas) 858 01:00:13,306 --> 01:00:14,474 - [Eric] Lompat. 859 01:00:14,766 --> 01:00:15,766 - Ayo pergi, ayo. - Ya. 860 01:00:15,767 --> 01:00:17,143 - Ayo, lompat! - Ayo pergi 861 01:00:17,435 --> 01:00:18,478 - Jari mentega. 862 01:00:18,770 --> 01:00:20,020 - Sebaiknya kau ambil sweter malam ini. 863 01:00:20,021 --> 01:00:21,106 Mungkin akan menjadi dingin. 864 01:00:22,232 --> 01:00:23,482 - [Erik] Ayo! 865 01:00:23,483 --> 01:00:24,609 - Sepertinya hal itu tidak mengganggumu tadi malam 866 01:00:24,901 --> 01:00:26,069 ketika kamu keluar selama berjam-jam. 867 01:00:27,904 --> 01:00:29,989 - Aku memakai jaket. 868 01:00:29,990 --> 01:00:35,411 - Oh. 869 01:00:35,412 --> 01:00:36,788 Selain sayang, aku tidak akan pergi. 870 01:00:37,956 --> 01:00:39,290 - Kevin akan kecewa. 871 01:00:39,582 --> 01:00:40,667 Itu adalah idemu. 872 01:00:40,959 --> 01:00:42,419 - (menghela nafas) Aku hanya tidak berpikir 873 01:00:42,711 --> 01:00:45,463 Saya ingin duduk melalui a nonton film malam ini, kamu tahu? 874 01:00:45,755 --> 01:00:47,006 - [Eric] siapa pria itu? 875 01:00:47,007 --> 01:00:48,633 - Mengemudi sudah sampai aku, aku tidak tahu, jadi. 876 01:00:48,925 --> 01:00:50,301 Aku akan tidur lebih awal. 877 01:00:51,928 --> 01:00:55,305 - Baiklah. 878 01:00:55,306 --> 01:00:57,892 (Kevin dan Eric mengobrol) 879 01:00:58,184 --> 01:00:59,893 Selamat tinggal. 880 01:00:59,894 --> 01:01:01,104 - [Dana] Selamat bersenang-senang. 881 01:01:03,398 --> 01:01:05,316 (menghela nafas) 882 01:01:23,918 --> 01:01:25,003 - Kamu mungkin juga tahu yang sebenarnya 883 01:01:25,295 --> 01:01:26,671 dan ambillah, betapapun sulitnya. 884 01:01:27,756 --> 01:01:29,757 Kita sudah selesai, paham? 885 01:01:29,758 --> 01:01:30,924 Aku bukan pria yang tepat untukmu. 886 01:01:30,925 --> 01:01:33,261 Aku punya banyak gadis dan aku akan punya lebih banyak lagi. 887 01:01:34,929 --> 01:01:36,514 Kamu cukup manis. 888 01:01:36,806 --> 01:01:38,807 Sangat menyenangkan. 889 01:01:38,808 --> 01:01:40,060 Tapi ini adalah tempat perhentian. 890 01:01:40,351 --> 01:01:41,728 - Ini mempengaruhiku. 891 01:01:42,020 --> 01:01:43,521 Aku akan mencari udara segar. 892 01:01:43,813 --> 01:01:45,315 - [Wanita Dari Film] Aku tidak akan melakukannya biarkan orang lain memilikimu. 893 01:01:45,607 --> 01:01:46,440 Saya tidak akan melakukannya! 894 01:01:46,441 --> 01:01:47,567 - [Man From Movie] baiklah sekarang ayolah, jadilah olah raga yang baik, 895 01:01:47,859 --> 01:01:48,901 Stella. 896 01:01:48,902 --> 01:01:50,695 Mari kita selesaikan seperti kita memulainya sambil tertawa. 897 01:01:50,987 --> 01:01:53,782 (musik yang menegangkan) 898 01:01:59,913 --> 01:02:01,414 Ayo sekarang, tertawa. 899 01:02:02,415 --> 01:02:04,249 Tersenyumlah sekarang. 900 01:02:04,250 --> 01:02:06,753 - [Wanita Dari Film] Baiklah. 901 01:02:11,633 --> 01:02:13,635 - [Man From Movie] sudah membuka pintu sel. 902 01:02:13,927 --> 01:02:17,055 Dia keluar, dua ibu rumah tangga harus membantunya. 903 01:02:19,933 --> 01:02:22,352 (gas mendesis) 904 01:02:26,606 --> 01:02:28,817 sangat cerdas, oke? - Hentikan, hentikan, 905 01:02:29,109 --> 01:02:33,946 hentikan! 906 01:02:33,947 --> 01:02:37,033 (mengobrol di film) 907 01:02:49,420 --> 01:02:51,840 (gas mendesis) 908 01:02:59,722 --> 01:03:02,392 (musik dramatis) 909 01:03:17,115 --> 01:03:18,241 - [Kevin] Ibu. 910 01:03:18,533 --> 01:03:19,868 - [Rita] Kamu tetap di sini, oke? 911 01:03:20,160 --> 01:03:21,201 - Apa yang terjadi? 912 01:03:21,202 --> 01:03:22,244 Aku tahu ada sesuatu yang salah, sekarang beritahu aku. 913 01:03:22,245 --> 01:03:23,246 - Tetaplah di sini. 914 01:03:23,538 --> 01:03:24,622 - Apa yang Eric lakukan? 915 01:03:27,083 --> 01:03:28,792 Ayah. 916 01:03:28,793 --> 01:03:31,295 -Kevin! 917 01:03:31,296 --> 01:03:33,006 Kevin, aku akan naik taksi. 918 01:03:33,298 --> 01:03:34,465 - Kalau begitu ambil satu, sialan! 919 01:03:34,757 --> 01:03:37,302 (musik dramatis) 920 01:03:39,220 --> 01:03:44,725 - Tunggu saja. 921 01:03:44,726 --> 01:03:49,647 (Rita terbatuk) (gas mendesis) 922 01:03:50,982 --> 01:03:53,902 (Dana dan Kevin batuk) 923 01:03:54,194 --> 01:03:55,403 Ya Tuhan, tolong aku! 924 01:03:56,613 --> 01:03:59,616 Oh tidak! (menangis) 925 01:03:59,908 --> 01:04:01,116 - Panggil seseorang! 926 01:04:01,117 --> 01:04:02,535 Saya tidak tahu apakah dia masih hidup! 927 01:04:02,827 --> 01:04:04,077 - Kevin, dengarkan aku. 928 01:04:04,078 --> 01:04:04,953 Ini kecelakaan. 929 01:04:04,954 --> 01:04:06,998 Jika polisi datang, itu kecelakaan. 930 01:04:07,290 --> 01:04:08,457 - Eric melakukannya. 931 01:04:08,458 --> 01:04:10,376 - Dia akan berpikir aku bersalah juga. 932 01:04:10,668 --> 01:04:12,337 Kevin, dengarkan aku. 933 01:04:12,629 --> 01:04:13,670 Kami tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 934 01:04:13,671 --> 01:04:14,672 Apakah kamu mendengarku? 935 01:04:14,964 --> 01:04:18,258 Ingat itu. 936 01:04:18,259 --> 01:04:20,678 (Kevin menangis) 937 01:04:33,024 --> 01:04:34,943 - Dokter bilang dia akan membebaskanku besok. 938 01:04:36,945 --> 01:04:40,697 - Itu luar biasa. 939 01:04:40,698 --> 01:04:42,033 - Itu salahku, kamu tahu, 940 01:04:42,325 --> 01:04:46,246 kamu, kamu menyuruhku untuk memperbaiki oven. 941 01:04:46,537 --> 01:04:47,371 - Sheriff berpikir-- 942 01:04:47,372 --> 01:04:49,457 - Sheriff puas 943 01:04:49,749 --> 01:04:51,751 bahwa suamimu adalah seorang idiot yang ceroboh. 944 01:04:54,379 --> 01:05:06,848 Siapa dia. 945 01:05:06,849 --> 01:05:09,185 (Rita menangis) 946 01:05:10,937 --> 01:05:12,480 - [Rita] bagaimana dengan perjalanannya? 947 01:05:12,772 --> 01:05:14,983 - Yah, Kevin benar-benar mengandalkannya 948 01:05:15,275 --> 01:05:16,651 melihat kota hantu di Nevada. 949 01:05:19,195 --> 01:05:20,863 Tinggal beberapa hari lagi. 950 01:05:23,116 --> 01:05:24,325 Bagaimana dengan penumpang kita? 951 01:05:29,580 --> 01:05:31,082 - Terserah kamu. 952 01:05:32,667 --> 01:05:33,918 - Aku tidak buta. 953 01:05:35,545 --> 01:05:37,297 Terserah kamu, sayang. 954 01:05:42,218 --> 01:05:45,470 Kevin. 955 01:05:45,471 --> 01:05:48,725 (musik gitar dramatis) 956 01:05:58,359 --> 01:06:01,320 Hai, Harimau. 957 01:06:01,321 --> 01:06:12,080 Kemarilah. 958 01:06:12,081 --> 01:06:14,500 Ibumu memberitahuku apa yang kamu lakukan. 959 01:06:16,169 --> 01:06:46,782 Terima kasih. 960 01:06:46,783 --> 01:06:47,950 - Kenapa kamu masih di sini? 961 01:06:50,244 --> 01:06:52,288 - Kamu mengacaukan pekerjaanku. 962 01:06:52,580 --> 01:06:54,332 Mengapa? - Kamu bajingan. 963 01:06:54,624 --> 01:06:57,335 Kami mungkin pernah berhubungan seks, tapi Dana bernilai ratusan dari kalian. 964 01:06:57,627 --> 01:06:59,796 Terlepas dari semua kesalahannya, dia adalah darah dan daging. 965 01:07:00,088 --> 01:07:02,298 Tapi kamu, kamu sinting. 966 01:07:03,424 --> 01:07:05,718 - Bukankah kita menyesal pagi ini. 967 01:07:06,010 --> 01:07:07,678 - Pergilah, Eric! 968 01:07:07,970 --> 01:07:09,764 Kerjakan ilmu hitam Anda pada orang lain. 969 01:07:10,890 --> 01:07:12,350 - Tapi ini semakin menarik. 970 01:07:13,810 --> 01:07:17,146 Selain itu, kamu tidak akan melakukannya mengatakan sesuatu, kan? 971 01:07:21,359 --> 01:07:22,402 - Jika aku mempunyai keberanian, 972 01:07:22,693 --> 01:07:25,238 Aku akan pergi ke sheriff dan Aku akan menceritakan segalanya padanya. 973 01:07:25,530 --> 01:07:26,572 - Jika kamu punya keberanian. 974 01:07:29,367 --> 01:07:32,536 - Kevin tahu. 975 01:07:32,537 --> 01:07:33,538 - Bagaimana? 976 01:07:33,830 --> 01:07:36,206 - Dia mengenalmu. 977 01:07:36,207 --> 01:07:37,250 - Bagaimana dengan kita? 978 01:07:37,542 --> 01:07:38,458 Apakah dia tahu tentang kita, Rita? 979 01:07:38,459 --> 01:07:40,335 - Ya. 980 01:07:40,336 --> 01:07:41,546 Dia pikir kamu dan aku punya sesuatu-- 981 01:07:41,838 --> 01:07:45,341 - Kamu dan aku berencana membunuh Dana, kan? 982 01:07:45,633 --> 01:07:47,760 Dan kamu adalah ibunya, jadi dia tidak bisa berkata apa-apa. 983 01:07:48,052 --> 01:07:49,387 Bahkan kepada ayah tercintanya pun tidak. 984 01:07:49,679 --> 01:07:50,972 - Eric, tinggalkan kami sendiri! 985 01:07:58,521 --> 01:07:59,689 - Menurutku tidak, Rita. 986 01:08:01,524 --> 01:08:03,901 Dan jika Anda mengatakan sesuatu pada Dana, 987 01:08:04,193 --> 01:08:05,402 Aku akan menyerahkan kita berdua. 988 01:08:05,403 --> 01:08:07,947 (musik dramatis) 989 01:08:15,121 --> 01:08:17,790 (hujan rintik-rintik) 990 01:08:26,966 --> 01:08:28,968 - Kevin, bagaimana kalau bermain poker? 991 01:08:35,391 --> 01:08:36,349 - Tidak sekarang, Eric. 992 01:08:36,350 --> 01:08:43,148 Dia membantuku mengemudi. 993 01:08:43,149 --> 01:08:46,152 (musik seruling yang ceria) 994 01:08:49,280 --> 01:08:51,157 - Eric, apakah kamu keberatan, aku sakit kepala. 995 01:08:57,205 --> 01:08:58,498 - Ayah, hati-hati! (musik dramatis) 996 01:08:58,789 --> 01:09:00,291 (ban berderit) 997 01:09:00,583 --> 01:09:03,127 (kemping jatuh) 998 01:09:04,045 --> 01:09:05,253 - Kamu baik-baik saja? 999 01:09:05,254 --> 01:09:07,256 (Rita terengah-engah) 1000 01:09:07,548 --> 01:09:08,798 Sayang. 1001 01:09:08,799 --> 01:09:11,552 (Rita terisak) 1002 01:09:11,844 --> 01:09:13,471 Ssst, sst, sst. 1003 01:09:13,763 --> 01:09:15,014 Semuanya baik-baik saja, tidak ada yang terluka. 1004 01:09:15,306 --> 01:09:17,850 Kami baik-baik saja, sst, kami baik-baik saja. 1005 01:09:18,142 --> 01:09:19,268 Semua orang baik-baik saja. 1006 01:09:19,560 --> 01:09:21,479 - Kevin, Kevin. - Kevin baik-baik saja. 1007 01:09:21,771 --> 01:09:22,855 Kami mencapai sudut yang apik. 1008 01:09:23,147 --> 01:09:24,064 (Rita terisak) 1009 01:09:24,065 --> 01:09:26,776 kami tidak terluka sama sekali, Kevin, kemarilah. 1010 01:09:27,068 --> 01:09:28,109 Kemarilah, kawan. 1011 01:09:28,110 --> 01:09:29,153 Kemarilah. (Rita terisak) 1012 01:09:29,445 --> 01:09:30,696 - Tinggalkan aku sendiri, tinggalkan aku sendiri! 1013 01:09:30,988 --> 01:09:32,406 - Hei, hei, berhenti, berhenti. 1014 01:09:32,698 --> 01:09:36,536 - Jangan sentuh aku lagi! - Tenang, tenang. 1015 01:09:36,827 --> 01:09:38,120 Tenang saja, ada apa denganmu? 1016 01:09:38,412 --> 01:09:39,621 Tidak apa-apa, mudah. 1017 01:09:39,622 --> 01:09:41,207 (menangis) 1018 01:09:41,499 --> 01:09:46,127 Ssst, mudah. 1019 01:09:46,128 --> 01:09:47,838 - Apakah kamu tidak punya sesuatu yang bisa kamu berikan padanya? 1020 01:09:49,966 --> 01:09:52,343 - Satu pint wiski di atas wastafel. 1021 01:09:52,635 --> 01:09:53,886 (Rita terisak) Hei, hei, 1022 01:09:54,178 --> 01:09:58,098 ayolah sekarang. 1023 01:09:58,099 --> 01:10:02,143 Sini, duduklah. 1024 01:10:02,144 --> 01:10:04,772 Ini dia, cukup, mudah. 1025 01:10:05,064 --> 01:10:08,401 (guntur bergemuruh) (hujan rintik-rintik) 1026 01:10:08,693 --> 01:10:11,237 (musik dramatis) 1027 01:10:12,530 --> 01:10:14,323 Kami berdua tidak perlu basah. 1028 01:10:14,615 --> 01:10:17,535 - Baiklah, aku bisa memberikan pesan moral dukungan, jika tidak ada yang lain. 1029 01:10:17,827 --> 01:10:20,745 - Sesuaikan dirimu. 1030 01:10:20,746 --> 01:10:22,498 Kami akan berada di luar saja memperbaiki motor ke rumah, 1031 01:10:22,790 --> 01:10:23,790 memeriksa kerusakan, oke? 1032 01:10:23,791 --> 01:10:25,459 - Dana, tolong jangan keluar sana. 1033 01:10:25,751 --> 01:10:33,049 - Mengapa tidak? 1034 01:10:33,050 --> 01:10:34,093 Jangan khawatir. 1035 01:10:34,385 --> 01:10:36,178 Semuanya akan baik-baik saja. 1036 01:10:46,856 --> 01:10:51,777 (guntur bergemuruh) (hujan rintik-rintik) 1037 01:10:57,116 --> 01:11:00,036 (petir menyambar) 1038 01:11:05,583 --> 01:11:07,585 (menghela nafas) 1039 01:11:13,007 --> 01:11:14,717 - Kevin, jangan lihat aku seperti itu. 1040 01:11:15,009 --> 01:11:17,386 Anda tahu seperti apa dia sebelum saya tahu. 1041 01:11:17,678 --> 01:11:19,055 Anda sama-sama harus disalahkan seperti saya. 1042 01:11:29,231 --> 01:11:34,153 (musik yang menegangkan) (guntur bergemuruh) 1043 01:11:47,583 --> 01:11:52,505 (guntur bergemuruh) (hujan rintik-rintik) 1044 01:12:03,641 --> 01:12:06,644 (petir menyambar) 1045 01:12:09,730 --> 01:12:10,981 - Ya, itu akan membantu kita lolos 1046 01:12:11,273 --> 01:12:14,776 sisa perjalanan kami. 1047 01:12:14,777 --> 01:12:16,112 - Ini sudah berakhir untukmu, Eric. 1048 01:12:16,404 --> 01:12:17,612 (petir menyambar) 1049 01:12:17,613 --> 01:12:18,906 - apa yang baru saja kamu katakan, ini. 1050 01:12:20,074 --> 01:12:22,326 - Sekarang beri aku senyuman anggota paduan suara itu. 1051 01:12:22,618 --> 01:12:26,330 - Dengar, Dana, aku tidak melakukan apa pun. 1052 01:12:26,622 --> 01:12:28,457 Pernikahan Anda ada di batu bahkan sebelum aku bertemu denganmu. 1053 01:12:28,749 --> 01:12:31,001 - Itu bukan urusanmu. 1054 01:12:31,293 --> 01:12:33,421 - Dengar, kawan, jangan pergi aku di tengah hujan deras ini. 1055 01:12:33,713 --> 01:12:34,839 - Ambil perlengkapanmu. 1056 01:12:36,132 --> 01:12:37,133 - Hai. (tinjunya membentur perut) 1057 01:12:37,425 --> 01:12:38,258 (Eric mengerang) (tinjunya membentur perut) 1058 01:12:38,259 --> 01:12:40,636 (Dana mendengus) 1059 01:12:43,055 --> 01:12:45,725 (musik dramatis) 1060 01:13:15,838 --> 01:13:18,048 (mesin mati) 1061 01:13:18,340 --> 01:13:20,676 (menggedor pintu) 1062 01:13:20,968 --> 01:13:25,472 Buka pintunya! 1063 01:13:25,473 --> 01:13:27,682 Kevin! 1064 01:13:27,683 --> 01:13:29,684 Kevin! 1065 01:13:29,685 --> 01:13:33,105 (menggedor pintu) 1066 01:13:33,397 --> 01:13:34,982 (ban berderit) 1067 01:13:35,274 --> 01:13:37,902 (musik dramatis) 1068 01:13:43,824 --> 01:13:46,494 (kicau burung) 1069 01:13:55,961 --> 01:13:56,962 - [Rita] Dana. 1070 01:13:57,254 --> 01:13:58,880 - Sst. 1071 01:13:58,881 --> 01:14:00,549 Sekarang kembalilah tidur. 1072 01:14:02,218 --> 01:14:05,471 Aku akan keluar saja dan mencari udara segar, oke? 1073 01:14:05,763 --> 01:14:07,723 Ini bahkan belum pagi. 1074 01:14:23,739 --> 01:14:26,325 (musik yang tidak menyenangkan) 1075 01:14:39,380 --> 01:14:41,382 - [Suara Eric] Ini sore hari, saya bertemu keluarga Lunds. 1076 01:14:41,674 --> 01:14:44,051 Mereka akan melakukannya dengan sangat baik untuk studi kasus saya berikutnya. 1077 01:14:44,343 --> 01:14:45,678 Suami adalah produk yang khas 1078 01:14:45,970 --> 01:14:47,972 dari pendidikan kelas menengah ke bawah. 1079 01:14:48,264 --> 01:14:49,974 Baginya, saya harus mewakili pendampingnya 1080 01:14:50,266 --> 01:14:52,810 dia tidak bisa menemui putranya dalam perjalanan ini. 1081 01:14:53,102 --> 01:14:56,605 Istrinya adalah seikat mentah saraf dan represi seksual. 1082 01:14:57,606 --> 01:14:59,441 Saya memenangkan hati Kevin sepenuhnya. 1083 01:14:59,733 --> 01:15:00,818 Dia akan menjadi spesimen yang sempurna 1084 01:15:01,110 --> 01:15:03,404 untuk eksperimen itu yang sudah lama saya pikirkan. 1085 01:15:03,696 --> 01:15:06,532 Kesempatan yang luar biasa untuk mempelajarinya korupsi tidak bersalah. 1086 01:15:06,824 --> 01:15:08,868 Apakah saya akan menjadi perubahan yang nyata dalam kepribadiannya? 1087 01:15:09,910 --> 01:15:12,663 Dia hancur oleh pengalaman di rumah pertanian. 1088 01:15:12,955 --> 01:15:15,916 Aku bahkan bisa mengubahnya menjadi seorang homoseksual jika saya mau. 1089 01:15:16,208 --> 01:15:18,252 Aku punya kekuasaan penuh atas dia. 1090 01:15:18,544 --> 01:15:20,796 Rita hanya sedikit lebih sulit dijangkau. 1091 01:15:21,088 --> 01:15:22,131 Dia sangat ambisius, 1092 01:15:22,423 --> 01:15:24,008 dan ikatannya dengan keluarga membuat frustrasi 1093 01:15:24,300 --> 01:15:26,176 realisasi mimpinya. 1094 01:15:26,468 --> 01:15:29,555 Seperti yang diharapkan, dia dialihkan menyalahkan Dana, 1095 01:15:29,847 --> 01:15:31,849 dan dia tidak bisa mengerti mengapa dia tidak memadai. 1096 01:15:32,766 --> 01:15:34,602 Di balik semua kemarahan dan frustrasi, 1097 01:15:34,894 --> 01:15:35,935 ada kepedulian yang mendalam, 1098 01:15:35,936 --> 01:15:37,938 bahkan rindu pada Rita pada suaminya, 1099 01:15:38,230 --> 01:15:39,940 dan dia bahkan tidak mengetahuinya. 1100 01:15:40,232 --> 01:15:41,775 Dia sudah lama tidak berhubungan seks, 1101 01:15:42,067 --> 01:15:44,320 tidak ada apa-apa Aku tidak bisa memaksanya melakukan hal itu, 1102 01:15:44,612 --> 01:15:47,531 tapi aku harus menahannya untuk mendapatkan kepercayaan dirinya. 1103 01:15:47,823 --> 01:15:50,409 Berbeda dengan Dana, dia tahu hal itu ada ada perubahan pada anak itu. 1104 01:15:51,702 --> 01:15:53,704 Rita menggagalkan pekerjaan Dana. 1105 01:15:53,996 --> 01:15:56,165 Andai saja dia tetap tinggal pergi beberapa saat lagi, 1106 01:15:56,457 --> 01:15:59,710 tapi dia panik dan Kevin mengetahui apa yang sedang saya lakukan. 1107 01:16:00,002 --> 01:16:01,211 Tapi itu bukanlah suatu kerugian. 1108 01:16:01,503 --> 01:16:03,547 Sungguh luar biasa studi psikologi yang diberikannya. 1109 01:16:03,839 --> 01:16:05,591 Ketidakstabilan emosi Rita membawanya 1110 01:16:05,883 --> 01:16:07,343 ke ambang histeria. 1111 01:16:07,635 --> 01:16:08,928 Dia menjadi sangat paranoid, 1112 01:16:09,219 --> 01:16:11,347 jadi tidak sulit untuk membuatnya diam. 1113 01:16:11,639 --> 01:16:14,767 Kevin menoleh ke arah Rita sambil berpikir dia dalam beberapa hal bertanggung jawab 1114 01:16:15,059 --> 01:16:17,144 atas upaya pembunuhan ayahnya. 1115 01:16:17,436 --> 01:16:19,438 Dia yang paling menarik dari ketiganya. 1116 01:16:19,730 --> 01:16:21,982 Dalam waktu kurang dari seminggu, saya sudah melakukannya berhasil mengubah kepribadiannya, 1117 01:16:22,274 --> 01:16:24,318 seluruh pandangannya tentang kehidupan. 1118 01:16:24,610 --> 01:16:26,862 Dari semua mata pelajaran Saya telah bereksperimen dengan, 1119 01:16:27,154 --> 01:16:28,948 dia yang paling sukses. 1120 01:16:29,239 --> 01:17:10,488 Sejauh ini. 1121 01:17:10,489 --> 01:17:13,075 - Mau es teh lagi, Dana? 1122 01:17:13,367 --> 01:17:19,831 - Tidak, terima kasih, sayang. 1123 01:17:19,832 --> 01:17:21,625 - Bagaimana kalau kue, Kevin? 1124 01:17:21,917 --> 01:17:23,960 - [Kevin] Tidak, Bu. 1125 01:17:23,961 --> 01:17:25,754 - Hanya sedikit kedamaian? - Aku bilang, tidak! 1126 01:17:27,673 --> 01:17:28,673 (Rita menghela nafas) 1127 01:17:28,674 --> 01:17:30,342 (peralatan perak berdenting) 1128 01:17:30,634 --> 01:17:33,095 (musik yang tidak menyenangkan) 1129 01:17:46,316 --> 01:17:47,317 (jendela pecah) 1130 01:17:47,609 --> 01:17:50,195 (musik dramatis) 1131 01:18:05,586 --> 01:18:07,295 Ayah. 1132 01:18:07,296 --> 01:18:09,047 - Ya. 1133 01:18:09,048 --> 01:18:10,591 - [Kevin] Bisakah kita naik ke tambang lama sekarang? 1134 01:18:10,883 --> 01:18:12,092 - Kupikir kita akan pergi besok. 1135 01:18:12,384 --> 01:18:13,594 - Baiklah, kita lihat saja sekeliling. 1136 01:18:15,429 --> 01:18:17,347 - (menghela napas) Kau tahu, Kev, aku cukup kalah telak. 1137 01:18:17,639 --> 01:18:21,769 Um, oh, dengar, jika kamu ingin pergi, 1138 01:18:22,061 --> 01:18:23,062 kamu boleh pergi, aku tidak masalah. 1139 01:18:23,353 --> 01:18:24,438 Berhati-hatilah dengan bangunan dan sebagainya. 1140 01:18:24,730 --> 01:18:26,273 Kami tidak tahu jenisnya kondisi mereka saat ini. 1141 01:18:26,565 --> 01:18:28,357 - Oke. 1142 01:18:28,358 --> 01:18:29,358 - Sayang, sebentar lagi akan gelap. 1143 01:18:29,359 --> 01:18:30,569 Katakan padanya untuk tidak tinggal terlalu lama. 1144 01:18:30,861 --> 01:18:31,904 - Kembali sebelum gelap. 1145 01:18:32,196 --> 01:18:33,238 - Ya. 1146 01:18:33,530 --> 01:18:34,572 - 30 menit. 1147 01:18:34,573 --> 01:18:36,200 - Ya. - Ya. 1148 01:18:36,492 --> 01:18:39,036 (musik dramatis) 1149 01:19:13,862 --> 01:19:16,281 (pintu berderit) 1150 01:19:27,668 --> 01:19:30,587 (musik yang menegangkan) 1151 01:19:56,113 --> 01:19:57,196 (gemerincing) 1152 01:19:57,197 --> 01:19:59,741 (musik dramatis) 1153 01:20:01,827 --> 01:20:03,620 - Ini tidak bagus, Kev. (Kevin terengah-engah) 1154 01:20:03,912 --> 01:20:05,038 Aku lebih kuat dari kamu. 1155 01:20:06,206 --> 01:20:08,500 Ingat ketika saya menunjukkannya Anda bagaimana memberi umpan pada garis Anda. 1156 01:20:08,792 --> 01:20:10,252 Nah, kamulah umpanku sekarang. 1157 01:20:11,211 --> 01:20:12,254 Aku ingin buku catatanku kembali, (Kevin mengerang) 1158 01:20:12,546 --> 01:20:14,464 dan kamu akan mengambilkannya untukku. 1159 01:20:16,258 --> 01:20:18,886 Oke, sekarang dengarkan, kamu tahu di mana itu. 1160 01:20:19,178 --> 01:20:21,847 Dan jangan lupa, saya bisa menyakitimu jika aku mau. 1161 01:20:23,765 --> 01:20:25,809 - Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 1162 01:20:26,101 --> 01:20:27,269 - Menurutku kamu juga begitu. 1163 01:20:27,561 --> 01:20:30,063 Ya, kita punya waktu semalaman untuk mencari tahu tentang hal itu. 1164 01:20:30,355 --> 01:20:32,816 Ayo. (Kevin merengek) 1165 01:20:33,108 --> 01:20:35,903 (musik yang menegangkan) 1166 01:20:38,864 --> 01:20:40,616 - Dana, aku khawatir. 1167 01:20:43,327 --> 01:20:44,995 - (menghela napas) Dia akan kembali. 1168 01:20:46,163 --> 01:20:47,414 Anda tahu betapa penasarannya dia. 1169 01:20:48,665 --> 01:20:49,665 - Itu sebabnya aku khawatir. 1170 01:20:49,666 --> 01:20:51,418 Dia bisa saja terjatuh ke dalam lubang tambang. 1171 01:20:55,631 --> 01:20:57,049 Anda seharusnya tidak membiarkan dia pergi. 1172 01:21:00,010 --> 01:21:01,720 - Kamu bisa saja menyuruhnya untuk tidak pergi. 1173 01:21:06,642 --> 01:21:09,561 - Dia tidak mau mendengarkan aku, tidak bisakah kamu melihatnya? 1174 01:21:09,853 --> 01:21:19,403 - Kenapa begitu, Rita? 1175 01:21:19,404 --> 01:21:21,198 Kamu benar, aku tidak seharusnya membiarkan dia pergi. 1176 01:21:25,202 --> 01:21:28,038 (musik yang menegangkan) 1177 01:21:28,330 --> 01:21:35,211 Kevin? 1178 01:21:35,212 --> 01:21:38,422 Kevin? 1179 01:21:38,423 --> 01:21:45,221 Kev? 1180 01:21:45,222 --> 01:21:50,101 Kevin? 1181 01:21:50,102 --> 01:21:51,603 - Dana, apakah kamu menemukannya? 1182 01:21:55,691 --> 01:22:00,820 Kevin? 1183 01:22:00,821 --> 01:22:01,822 Kevin. Itu kamu bukan? 1184 01:22:03,282 --> 01:22:04,825 (angin menderu) 1185 01:22:05,117 --> 01:22:07,661 (kicauan jangkrik) 1186 01:22:13,250 --> 01:22:14,376 - Aku punya anakmu, Rita. 1187 01:22:14,668 --> 01:22:17,212 (musik dramatis) 1188 01:22:18,213 --> 01:22:19,840 Sebelum Anda berteriak, ingatlah, 1189 01:22:22,134 --> 01:22:23,260 Aku punya Kevin. 1190 01:22:29,975 --> 01:22:31,809 Anda ingin dia kembali, 1191 01:22:31,810 --> 01:22:33,562 kamu akan memberiku buku catatanku. 1192 01:22:33,854 --> 01:22:34,729 - Buku catatan apa? 1193 01:22:34,730 --> 01:22:38,066 - Jangan pura-pura bodoh denganku, Rita. 1194 01:22:39,151 --> 01:22:40,694 Buku catatan penelitian saya. 1195 01:22:40,986 --> 01:22:42,279 Dengan riwayat kasus saya. 1196 01:22:42,571 --> 01:22:44,364 Tidak dimana itu? - Eric, demi Tuhan, 1197 01:22:44,656 --> 01:22:45,699 dimana Kevinnya? 1198 01:22:46,783 --> 01:22:49,036 - Pertama, kita akan mengambil a lihat di rumah motor. 1199 01:22:50,203 --> 01:22:51,830 Dan jika saya tidak menemukan buku catatan itu, 1200 01:22:52,914 --> 01:22:54,333 kamu ikut denganku. 1201 01:22:54,624 --> 01:22:57,044 (musik yang menegangkan) 1202 01:22:57,336 --> 01:22:59,629 (Rita mengerang) 1203 01:23:06,928 --> 01:23:08,847 (menghela nafas) 1204 01:23:15,062 --> 01:23:17,813 - Rita. 1205 01:23:17,814 --> 01:23:20,484 (musik dramatis) 1206 01:23:24,780 --> 01:23:30,242 Ya Tuhan. 1207 01:23:30,243 --> 01:23:32,746 - [Eric] Jangan dekati dia. 1208 01:23:33,038 --> 01:23:37,250 Sekarang, apa yang dia lakukan dengan buku catatanku? 1209 01:23:37,542 --> 01:23:39,544 - Aku tidak tahu apa-apa tentang buku catatan sialanmu! 1210 01:23:39,836 --> 01:23:41,296 Sekarang biarkan Kevin dan aku pergi! 1211 01:23:41,588 --> 01:23:44,674 - Aku bilang, tinggalkan dia sendiri. 1212 01:23:46,385 --> 01:23:49,971 Sekarang Rita, buku catatan itu sangat penting bagi saya. 1213 01:23:52,265 --> 01:23:53,892 Itu berisi pekerjaan hidupku. 1214 01:24:00,816 --> 01:24:02,234 Salah satu dari kalian tahu di mana itu. 1215 01:24:06,947 --> 01:24:09,658 Saya rasa saya tahu caranya membuat salah satu dari kalian berbicara. 1216 01:24:09,950 --> 01:24:12,494 (musik dramatis) 1217 01:24:14,871 --> 01:24:17,416 (Kevin merengek) 1218 01:24:17,707 --> 01:24:18,959 Buka pakaianmu. 1219 01:24:21,461 --> 01:24:23,004 Menanggalkan pakaian. 1220 01:24:24,464 --> 01:24:25,632 Kami pernah bercinta sebelumnya. 1221 01:24:26,675 --> 01:24:27,883 Anda menikmatinya. 1222 01:24:27,884 --> 01:24:28,969 - Tidak di depan Kevin. 1223 01:24:29,261 --> 01:24:32,222 - Sayang, itu intinya. 1224 01:24:33,265 --> 01:24:35,308 (Kevin merengek) 1225 01:24:35,600 --> 01:24:38,019 (klik bilah) 1226 01:24:38,311 --> 01:24:39,354 - Eric, kumohon. 1227 01:24:48,822 --> 01:24:50,740 - Buka pakaianmu. 1228 01:24:52,033 --> 01:24:53,368 (musik dramatis) 1229 01:24:53,660 --> 01:24:54,703 - [Dana] Kevin! 1230 01:24:56,913 --> 01:25:02,877 Rita! 1231 01:25:02,878 --> 01:25:05,505 (jendela pecah) 1232 01:25:05,797 --> 01:25:08,425 (menggedor pintu) 1233 01:25:10,177 --> 01:25:13,597 Kevin! 1234 01:25:13,889 --> 01:25:24,106 Rita! 1235 01:25:24,107 --> 01:25:25,484 - Kevy, tolong jangan lihat. 1236 01:25:25,775 --> 01:25:28,027 - Jangan bicara padanya. 1237 01:25:28,028 --> 01:25:29,613 (Kevin mengerang) 1238 01:25:29,905 --> 01:25:31,656 (Rita menangis) 1239 01:25:31,948 --> 01:25:35,367 - Jangan lihat, sayang. 1240 01:25:35,368 --> 01:25:38,413 - Kamu akan melihat, atau Aku akan memotong matamu. 1241 01:25:38,705 --> 01:25:39,873 (musik dramatis) 1242 01:25:40,165 --> 01:25:41,291 - [Rita] Dana! 1243 01:25:41,583 --> 01:25:44,293 Dana! 1244 01:25:44,294 --> 01:25:47,963 Dana! 1245 01:25:47,964 --> 01:25:50,133 (merengek) 1246 01:25:53,386 --> 01:25:55,305 (terkesiap) 1247 01:25:56,765 --> 01:25:59,392 (pintu didobrak) 1248 01:25:59,684 --> 01:26:01,770 (tiang membentur badan) (Eric mengerang) 1249 01:26:02,062 --> 01:26:04,356 (Dana mengerang) 1250 01:26:04,648 --> 01:26:05,814 (tinjunya membentur perut) 1251 01:26:05,815 --> 01:26:07,108 (tinju menghantam wajah) (Dana mengerang) 1252 01:26:07,400 --> 01:26:08,401 (kaki membentur tubuh) 1253 01:26:08,693 --> 01:26:10,987 (Celana Eric) 1254 01:26:15,283 --> 01:26:16,826 (Rita berteriak) (siku membentur wajah) 1255 01:26:17,118 --> 01:26:19,663 (musik dramatis) 1256 01:26:29,339 --> 01:26:30,840 - Kemarilah. 1257 01:26:31,132 --> 01:26:32,383 (Kevin mendengus) 1258 01:26:32,384 --> 01:26:34,844 - [Kevin] Bu, Bu, tidak, Bu! 1259 01:26:35,136 --> 01:26:37,304 Tidak, Bu! 1260 01:26:37,305 --> 01:26:38,389 (Dana berteriak) 1261 01:26:38,390 --> 01:26:41,768 (tiang membentur badan) 1262 01:26:43,937 --> 01:26:48,858 (tiang membentur badan) (Eric mengerang) 1263 01:26:53,321 --> 01:26:54,406 - Tidak, hentikan! 1264 01:26:56,074 --> 01:26:57,993 (menangis) 1265 01:27:03,206 --> 01:27:05,875 (Kevin merengek) 1266 01:27:07,419 --> 01:27:16,385 Oh, sayangku. 1267 01:27:16,386 --> 01:27:18,805 (Rita menangis) 1268 01:27:26,354 --> 01:27:29,107 - Kev, kamu baik-baik saja? 1269 01:27:29,399 --> 01:27:30,942 - Dia terus berbicara tentang buku catatan. 1270 01:27:32,819 --> 01:27:34,738 - Aku menghancurkannya. 1271 01:27:35,030 --> 01:27:36,239 - Apa isinya? 1272 01:27:40,243 --> 01:27:45,748 - Berbohong. 1273 01:27:45,749 --> 01:27:48,460 (musik dramatis) 1274 01:28:08,813 --> 01:28:11,149 (Rita menangis) 1275 01:28:17,614 --> 01:28:22,535 (sekop mengikis tanah) (angin menderu-deru) 1276 01:28:35,048 --> 01:28:37,634 (musik yang tidak menyenangkan) 1277 01:28:58,279 --> 01:29:00,740 (angin menderu-deru) 1278 01:29:01,032 --> 01:29:03,660 (musik dramatis) 1279 01:29:24,222 --> 01:29:26,725 (musik lembut) 1280 01:29:49,372 --> 01:29:52,041 (musik dramatis) 1281 01:30:08,850 --> 01:30:11,352 (angin menderu-deru) 1282 01:30:12,854 --> 01:30:16,191 (musik rock atmosfer) 1283 01:30:18,902 --> 01:30:23,823 ♪ Bayangan menembus pintu ♪ 1284 01:30:24,115 --> 01:30:28,620 ♪ Meninggalkannya ♪ 1285 01:30:28,912 --> 01:30:33,708 ♪ Duniaku terus berputar ♪ 1286 01:30:34,000 --> 01:30:36,753 ♪ Apa yang akan kita temukan ♪ 1287 01:30:37,045 --> 01:30:38,421 ♪ Apa yang akan kita temukan ♪ 1288 01:30:38,713 --> 01:30:40,799 ♪ Apa yang akan kita temukan ♪ 1289 01:30:41,090 --> 01:30:43,968 (musik rock yang ceria) 1290 01:30:46,095 --> 01:30:50,099 ♪ Wanita hilang dan ditemukan ♪ 1291 01:30:50,391 --> 01:30:54,103 ♪ Kenapa kamu harus bicara ♪ 1292 01:30:54,395 --> 01:30:58,191 ♪ Hari-harimu sepi ♪ 1293 01:30:58,483 --> 01:31:03,279 ♪Di malam hari kamu berdoa ♪ 1294 01:31:04,864 --> 01:31:06,866 ♪ Sudah berakhir, selesai sekarang ♪ 1295 01:31:07,158 --> 01:31:08,743 ♪ Sudah berakhir, selesai sekarang ♪ 1296 01:31:09,035 --> 01:31:10,870 ♪ Memainkan permainan dengan pikiranmu ♪ 1297 01:31:11,162 --> 01:31:13,164 ♪ Memainkan permainan dengan pikiranmu ♪ 1298 01:31:13,456 --> 01:31:17,335 ♪ Sudah kubilang itu tidak akan bertahan lama ♪ 1299 01:31:17,627 --> 01:31:21,214 ♪ Berdiri di belakang ♪ 1300 01:31:21,506 --> 01:31:26,302 ♪ Memainkan permainan dengan pikiranmu ♪ 1301 01:31:30,181 --> 01:31:33,935 ♪ Bocah lugu, bocah lugu ♪ 1302 01:31:34,227 --> 01:31:38,356 ♪ Hidup adalah permainan ♪ 1303 01:31:38,648 --> 01:31:42,235 ♪ Kamu menemukan jalanmu sendiri ♪ 1304 01:31:42,527 --> 01:31:47,323 ♪ Sekarang tidak ada yang sama ♪ 1305 01:31:48,575 --> 01:31:50,493 ♪ Sudah berakhir, selesai sekarang ♪ 1306 01:31:50,785 --> 01:31:52,579 ♪ Sudah berakhir, selesai sekarang ♪ 1307 01:31:52,871 --> 01:31:54,747 ♪ Memainkan permainan dengan pikiranmu ♪ 1308 01:31:55,039 --> 01:31:57,000 ♪ Memainkan permainan dengan pikiranmu ♪ 1309 01:31:57,292 --> 01:31:59,419 ♪ Berbahaya sendirian ♪ 1310 01:31:59,711 --> 01:32:01,004 ♪ Berbahaya ♪ 1311 01:32:01,296 --> 01:32:04,799 ♪ Berdiri di belakang ♪ 1312 01:32:05,091 --> 01:32:09,888 ♪ Memainkan permainan dengan pikiranmu ♪ 1313 01:32:11,806 --> 01:32:15,810 ♪ Anak-anak waspada, anak-anak waspada ♪ 1314 01:32:16,102 --> 01:32:19,898 ♪ Bangun di tempat tidur ♪ 1315 01:32:20,189 --> 01:32:24,027 ♪ Lihat darahku, lihat darahku ♪ 1316 01:32:24,319 --> 01:32:25,862 ♪ Hari mulai gelap ♪ 1317 01:32:26,154 --> 01:32:28,072 ♪Dan menembus kegelapan ♪ 1318 01:32:28,364 --> 01:32:29,949 ♪Dan menembus kegelapan ♪ 1319 01:32:30,241 --> 01:32:32,327 ♪ Memainkan permainan dengan pikiranmu ♪ 1320 01:32:32,619 --> 01:32:34,621 ♪ Memainkan permainan dengan pikiranmu ♪ 1321 01:32:34,913 --> 01:32:38,583 ♪ Jenis permainan yang berbahaya ♪ 1322 01:32:38,875 --> 01:32:42,587 ♪ Berdiri di belakang ♪ 1323 01:32:42,879 --> 01:32:47,216 ♪ Memainkan permainan dengan pikiranmu ♪ 1324 01:32:47,508 --> 01:32:50,136 ♪ Anak-anak hilang ♪